"se estava a passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يحدث
• كان يجري
• كان يحصل

Era tão nova, não percebia o que se estava a passar.
و كنت صغيرا جدا، وأنا لم فهم ما كان يحدث.

mas senti-me mal sobre o que se estava a passar.
لكني أعرف أنني أشعر باستياء مما كان يحدث

Ele queria que Baltimore recebesse a mesma atenção do exterior, para além da introspeção, sobre o que se estava a passar connosco.
وأراد أن تحصل بالتيمور على هذا النوع من الاهتمام من الخارج، ولكن التأمل يكون من الداخل حول ما كان يحدث معنا.

O que se estava a passar era, que o director estava a pensar como o seu passado, podia arruinar a carreira da sua mulher, e o seu casamento.
ما كان يجري أنّ آمر السجن كان يفكّر في أنّ ماضيه سيحطّم مهنة زوجته وزواجه

O Bensley disse-lhe o que se estava a passar, e ele nunca o denunciou às autoridades.
حَسناً، بنتلي أخبرَه ما كان يجري بالإضافة، هو مَا أبلغَ عنه السلطاتَ،

Gostava que me tivesses dito o que se estava a passar, em vez de ter descoberto desta maneira.
كم أتمنّى لو كنتِ أخبرتني بما كان يحصل فعلاً، بدلاً من أن أكتشف بهذه الطريقه

Desde o principio, não consegui ver o que se estava a passar.
من البداية، لم أتمكن رؤية ماذا كان يحصل.

Parece indiferente ao que se estava a passar naquele dia.
الأمر وكأنّه غير واع بما كان يحدث في ذلك اليوم.

Calculem que, na altura em que eu estava a acabar o curso, não sabia o que se estava a passar com a minha família nem com o meu país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

E Okolloh solicitou aos seus comentadores mais informação acerca do que se estava a passar.
ولقد كشفت أوكوللو من معلقيها معلومات أكثر حول ما كان يحدث.

mesmo antes da 2ª Guerra Mundial os Americanos sabiam o que se estava a passar.
حتى بعد الحرب العالمية الثانية عرف الأمريكيون بالضبط ما كان يحدث

Foi a tentativa dele... dizer a verdade sobre o que se estava a passar.
اختار هذه الطريقة لإعلان الحقيقة عما كان يحدث

faz-me imaginar se sou a única pessoa nesta situação que na realidade não sabia o que se estava a passar.
إذا كنت الشخص الوحيد في هذا الوضع برمّته التي لا تعرف ما كان يحدث في الواقع

Eu era importante para o que se estava a passar. Não está a dizer-me tudo.
كنتُ مهماً فيما كان يحدث و أنت لا تقول لي كل شيء

E quem sabe o que se estava a passar com a família dele com a esposa e filhos. - Sim.
ومن يعلم ماذا كان يجري بينه وبين عائلته، أو زوجته، أو أولاده

O teu pai chegou da empresa e viu o que se estava a passar, ele sentou-se contigo e explicou-te o gato era na realidade um tigre e que era preciso levá-lo para a casa dele.
عاد والدكِ من المكتب ورأى ما كان يجري فأجلسكِ، وشرح لكِ أنّ تلكَ كانت كانت بالحقيقة نمرًا، ويتعيّن أن يعود لبيته

Se essa pessoa não obedece às indicações, podem acabar por lhe dar um tiro e virem a descobrir depois que tinham alvejado a pessoa certa ou que era apenas uma pessoa inocente que não percebera o que se estava a passar.
لربما انتهى الامر باطلاق النار عليه ويكتشفون بعد ذلك ام ان نكون قد اصبنا الشخص الصحيح او ,لا, لقد كان هذا انسانا بريئا لم يفهم مالذي كان يجري.

Por isso era preciso perceber o que se estava a passar.
لذلك هم بحاجة لفهم ما كان يجري.

- Eu sabia que algo se estava a passar.
كنت أعلم بأن هناك ثمة شيء كان يجري جايك...

durante o movimento pelos Direitos Civis, os homicídios, as escutas do "Watergate" e depois o movimento feminista. Eu pensava que estava a desenhar, a tentar aperceber-me do que se estava a passar.
أثناء حركة الحقوق المدنية .. والاغتيالات وجلسات استماع فضيحة ووتر جيت .. وظهور الحركات النسوية واعتقد انني كنت أرسم محاولة أن استوعب مالذي كان يحصل حينها

Foi por isto que não te contei o que se estava a passar comigo.
لهذا لم أخبرك بما كان يحصل معي.

Quero dizer, tudo o que se estava a passar... tinha tudo em cima de mim.
اعني كل شئ كان يحصل... كان اعلى واشد مني.