"se este é o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان هذا هو
• إذا كانت هذه هي
• إذا كان ذلك هو
• إن كانت هذه
• اذا كان هذا هو
• لو أن هذا هو
• من أن هذا هو

Então, se este é o território dos steelheads, onde é que eles estão?
الآن، إذا كان هذا هو مكان ذوي الرؤوس الحديدية، فأين هم؟

se este é o teu sonho, então deves fazê-lo sozinho.
إذا كان هذا هو حلمك , فقم به إذاً بمفردك

se este é o destino dela, temos de assumir que a Pandora também está aqui.
إذا كانت هذه هي وجهتها يجب ان نأخذ في الحسبان بأن باندورا هناك أيضاً

se este é o cinco e este é o um...
إذا كانت هذه هي الخمسة وهذا الواحد

se este é o dispositivo, são cerca de 90 quilos.
إذا كان ذلك هو الجهاز، فإنّهُ يزنُ على الأقل 200 باوند.

Querido, se este é o nosso último dia de vida, então vou passá-lo com uma coisinha chamada "amor próprio".
عزيزي, إن كانت هذه ليلتنا الأخيرة على الكرة الأرضية فسوف أقضيها "بفعل أمر صغير يدعى "إحترام الذات

se este é o tipo por trás disto tudo, porque é que ainda não foi preso?
اذا كان هذا هو الرجل وراء كل ذلك لماذا لم يتم القبض عليه حتى الآن؟

se este é o ânimo que temos no fim da raça, as bruxas merecem morrer!
لو أن هذا هو كل ما تبقى لنا من الروح القتالية مع نهاية جنسنا، فالساحرات يستحقون الموت.

Senhor, preciso que verifique se este é o soldado Chance Phelps, e que está pronto para partir.
أريدك أن تتأكد من أن هذا هو البي أف سي فيلبس وأنك مستعد للمغادرة

se este é o teu documentário, não estás a fazer um bom trabalho.
تعلمون ، إذا كان هذا هو الخاصوثائقي ، وكنت تقوم بعمل سيء.

... Eu não sei se este é o lugar certo ou hora certa.
اه، وأنا لا أعرف إذا كان هذا هو المكان المناسب أو الوقت

se este é o nosso atirador, com certeza, está a ir bem.
إذا كان هذا هو مطلق النار فإنه متأكد أنه يقوم بالأمر الصائب لمصلحته

se este é o confronto final, o assassino vai tentar eliminar todos os teus amigos, um por um, até só restares tu.
إذا كانت هذه هي المواجهة النهائية، القاتل سيحاول القضاء كل أصدقائك واحدا تلو الآخر، حتى الصورة restares لك.

se este é o grande Blood Pack, estamos com graves problemas.
إذا كانت هذه هي خسائر بلودباك ليوم الأحد , - نحن في ورطة .

Não consigo parar uma queca a meio e ter uma discussão contigo sobre se este é o ângulo certo ou...
فأنا لا أستطيع أن أقف في وسط النكاح وأعقد اجتماعًا... -حول ما إذا كانت هذه هي الزاوية الصحيحة أم ...

se este é o dispositivo, são cerca de 90 quilos.
إذا كان ذلك هو الجهاز فإنّهُ يزنُ على الأقل 200 باوند.

se este é o prémio de consolação, fico feliz com o segundo lugar.
إن كانت هذه جائزة ترضيه فلا بأس بالمركز الثاني

Nunca sei dizer se este é o meu nível normal de paranoia.
لا يُمكنني التحديد فقط إن كانت هذه طبيعتي المذعورة المعتادة.

Se este crer vindo dos céus, se este é o plano sagrado da natureza,
"إن أوحت لنا السماء بهذا المعتقد إن كانت هذه خطة الطبيعة المقدسة"

se este é o preço a pagar por aquilo que fizemos, pelos nossos pecados.
اذا كان هذا هو ثمن مافعلناه لأخطائنا

se este é o local correcto, então onde é que ela está?
لو أن هذا هو المكان الحصحيح إذن أين هي؟

Não tenho a certeza se este é o momento, lugar ou meio para promover o meu currículo.
أنا لستُ متأكدا من أن هذا هو المكان الصحيح لكي أعرض سيرتي الذاتية