"se estende" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمتد
• يمتد
• تمتدّ

Nesta cidade que se estende ao longo de cem quilómetros, o número de carros é quase equivalente ao número de habitantes.
في هذه المدينة التي تمتد على مساحة مئة ألف كيلو متر مربع عدد السيارات الموجودة فيها يزاهي عدد سكانها

Só precisamos de sair da cidade, ir ao deserto, e, de algum modo, encontrá-la num vasto deserto que se estende por milhares e milhares de quilómetros.
يجب أن نخرج من المدينة ونصل إلى الصحراء , ثم بطريقة ما نجدها في أراضي مقفرة شاسعة وواسعة التي تمتد للآلاف وآلاف الأميال

É uma segunda rede de vasos, paralela, que se estende por todo o corpo.
هذه هي شبكة الأوعية الموازية التي تمتد عبر الجسم.

O vão que se estende do ílio ao fémur é profundo e parece ter sido rasgado através do osso.
إنّ هذا النحت الذي يمتد من العظم الحُرقفي إلى عظم الفخد إنّه عميق، ويبدو أنّه إخترق العظم

O território deles não se estende a sul de Jersey.
وسينقلونها اللّيلة. الدّفعة لا تمتدّ إلى جنوب "جيرسي".

O conglomerado de Bohai em volta de Pequim, o delta do Rio Iansequião em volta de Xangai e o delta do Rio das Pérolas, que se estende de Hong Kong até ao norte de Cantão.
حافة بوهاي حول بكين، دلتا نهر اليانغتسي حول شنغهاي ودلتا نهر البيرل، تمتد من هونغ كونغ في الشمال إلى قوانغتشو.

Esta é uma área bem fora do Parque Nacional, que se estende por todas estas várias terras degradadas.
هذه هي منطقة خارج المنتزه الوطني، تمتد في جميع ومختلف هذه الأراضي المتدهورة.

As sequoias têm uma superfície enorme que se estende para o alto porque são propensas a fazer uma coisa chamada reiteração.
لدى السكويات منطقة سطحية هائلة تمتد لأعلى نحو الفضاء لأن لديها ميلا إلى القيام بما يسمى بالتكرار.

É nesta época, que se estende desde o fim do primeiro ano de vida até a morte, que ele está a fazer isso sob controlo comportamental.
وفي هذه الحقبة، التي تمتد من آخر السنة الأولى للحياة إلى الموت. في الواقع يفعل ذلك تحت مبدأ السيطرة السلوكية.

O sigilo não se estende para além da morte.
سرية المريض و الطبيب السرية لا تمتد بعد الوفاة

Toda a frente, que se estende por 50 kms a sul de Monschau, está em retirada.
و الجبهة تمتد فى نطاق 30 ميل جنوب موسكو و الذى يقوم بالانسحاب

Todos os dias, a linha de abastecimento do inimigo se estende cada vez mais.
وفي كل يوم، خط إمداد العدو تمتد أبعد من ذلك.

É um longo braço que se estende ao norte e por isso a primavera chega primeiro aqui.
إنها زراع طويلة ، تمتد نحو الشمال أبعد من باقي القارة ، لذا فالربيع يصل هنا أولاً.

Isto é a extremidade de uma laje gigantesca da crosta terrestre que se estende ininterrupta por 7 mil quilómetros a partir daqui, passando por baixo do Atlântico e atravessando os EUA até à California.
هذه حاّفة صفيحة عملاقة من غلاف الأرض والتي تمتد متصلةً لـ 7000 كيلومتر، تماماً من هذه النقطة، تحت المحيط الأطلسي،

A propriedade da cidade apenas se estende 15 metros desde o eixo da estrada, por isso acho que o corpo não é nosso, chefe.
ملكية المدينة تمتد لخمسين قدما فحسب من منتصف الطريق لذا لا أظن أن الجثة جثتنا أيها الرئيس

Uma massa de 6 cm no cérebro médio dorsal, que se estende ao lóbulo temporal.
كتلة ستة سنتيمرات بالدماغ الأوسط الظهري تمتد للفص الزمني

E complexo, porque ela se estende em todo o mundo.
ما هو معقد، لأنه يمتد في جميع أنحاء العالم.

Aqui estamos nós, em Vancouver, no centro do corredor da Cascádia que se estende para sul, pela fronteira dos EUA, até Seattle.
نحنا هنا في فانكوفر، على رأس ممر كاسكيديا الذي يمتد عبر الحدود مع الولايات المتحدة إلى سياتل.

Esta anatomização também se estende a objetos com carga política e social.
أسلوب التشريح هذا يمتد أيضا إلى الأمور المتعلقة بالمجتمع والسياسة.

Um pai, com um instinto de sobrevivência que se estende aos seus filhos.
أنت أب يمتلك غريزة بقاء تمتدّ لولدَيك