"se estivéssemos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أننا
• تتحدث مع
• و كأننا

É como se estivéssemos a evoluir cada passo na mesma direcção.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

Ele olhou-nos como se estivéssemos a pedir os seus rins!
نظر إلينا كما لو أننا طلبنا منه كلتا كليتيه

Quando tentamos convencer alguém sobre alguma questão política, falamos como se estivéssemos a conversar com um espelho.
كما تعلمون، فقد اتضح أنه عندما نذهب لإقناع شخص ما بقضية سياسية، نتحدث كما لو أننا نتحدث إلى أنفسنا.

A combinação de todas as partes, a entrada, a saída e a IA, dá uma experiência subjectiva de uma interface dentro da nossa cabeça com quem podemos falar como se estivéssemos a falar sozinhos.
المزيج بين جميع هذه الأجزاء، الإدخال، المخرجات والذكاء الاصطناعي، يعطي صافي التجربة الذاتية للواجهة داخل رأسك التي تتحدث معها مثلما تتحدث مع نفسك.

Chama-se AlterEgo e é um dispositivo utilizável que nos dá a experiência de conversar com a IA que vive dentro da nossa cabeça, com quem podemos falar como se estivéssemos a ter uma conversa interior.
يسمى AlterEgo وهو جهاز يمكن ارتداؤه الذي يمنحك تجربة محادثة الذكاء الاصطناعي التي تعيش داخل رأسك، التي تستطيع محادثتها مثلما تتحدث مع نفسك داخليًا.

É como se estivéssemos a encorajar os miúdos a tornarem-se black hats.
هذا الأمر يبدو و كأننا نشجع الأطفال على يصبحوا من القبعات السوداء

É como se estivéssemos a ler a mente um do outro.
هذا يبدو و كأننا نقرأ أفكار بعضنا

Como se estivéssemos a concordar com que ele tenha sexo pré-matrimonial.
كما لو أننا نشجعه على ممارسة الجنس قبل الزواج

Erigireis um túmulo honroso, aonde ficarão as nossas efígies, moldadas... como se estivéssemos a dormir docemente.
يجب عليكم رفع شاهد قبر شريف علينا سنحاط بالتماثيل العصرية كما لو أننا نائمان بهدوء

Sinto como se estivéssemos a ser enganados.
أشعر أننا يتم التلاعب بنا هنا كما لو أننا

Vamos fechar todos os olhos, como se estivéssemos a ver entretenimento no ecrã demasiado assustador para a nossa idade.
دعونا نغمض أعيننا جميعاً، كما لو أننا نشاهد فيلماً مخيفاً جداً لأناس بأعمارنا.

Por isso corremos que nem loucos para aquela estante porque sentimos que não estamos a tentar tudo. É como se não estivéssemos a fazer nada, como se estivéssemos a falhar a nossa obrigação para com os filhos.
لذلك نندفع جميعنا بجنون إلى رفوف المكتبة لأننا نشعر أننا أن لم نجرب كل شيء كما لو أننا لا نفعل شيئًا ونتخلف عن التزاماتنا تجاه أطفالنا

Escrevemos a primeira matriz à esquerda e a segunda matriz a seguir à primeira, mas um pouco mais acima, como se estivéssemos a fazer uma tabela.
اكتب المصفوفة الأولى إلى اليسار والمصفوفة الثانية إلى جوارها و انقلها إلى الأعلى قليلاً، كما لو أننا نُعد جدول .

Como se estivéssemos a cometer um crime.
كما لو أننا نرتكب جريمة

Isadore, responde às minhas perguntas acerca da tua data de nascimento, como se estivéssemos a jogar a um jogo, está bem?
(إيزادور) فقط جاوبيني على الأسئلة التي تتعلق بتاريخ ميلادك كما لو أننا نلعب لعبة، حسناً؟

Para de tremer. É como se estivéssemos a observar uma cena do passado.
. يبدوا و كأننا نشاهد مقطعاً من الماضي

Não é como se estivéssemos a viver na mesma cidade.
نعم,حسنا,ليس و كأننا نعيش بنفس المدينة