"se estivesse a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أنها كانت
• لو أني
• لو كنت
• كأنني كنت
• لو أنّه

Acham que ela quereria fazer isso se estivesse a tentar matar-me?
أتظنانها كانت لتفعل هذا لو أنها كانت تحاول قتلي؟ بحقكما!

como se estivesse a contar aos pais tudo sobre o baile no palácio e o tempo com o príncipe.
كما لو أنها كانت تحدّث والديها عن حفلة القصر، وعن وقتها مع الأمير

Ela gritava como se estivesse a arder.
كانت تصرخ كما لو أنها كانت مشتعلة بالنار.

Quer dizer, se estivesse a vender órgãos e não os recebesse também ficaria muito chateada.
أعني لو أني أبيع الأعضاء و لم تصلني شحنتي فإني سأغضب بشده

Sabe o que eu faria se estivesse a concorrer para Pres. da Câmara?
أتدري ماذا كنت لأفعل لو أني أترشّح لمنصب العمدة؟

Não, não, se estivesse a exibir-me, tinha-o feito sem mãos!
لا، لا، لو كنت أتباهى لأنهيته بدون استخدام اليدين

se estivesse a esconder uma bomba, seria num camião cheio delas.
لو كنت سأخبيء رأساًَ سأخفيه في صندوق سيارة مليء بالموز

como se estivesse... a projectar a minha raiva pelo Dr. Lancaster, sobre o LaFrankie.
كأنني كنت.. أظهر غضبي من الدكتور لانكاستر على بيل لافرانكي

Ele ouve tudo, mas não quer ouvir Ele aguenta o choque profundo, como se estivesse a castigar-se a ele próprio
هو يحتمل عُمقَ الصدمةَ ضمنا كما لو أنّه يعاقب نفسه

Já descrevi isto como se estivesse a disparar um projétil, (Risos) um turbilhão de ideias, de personagens e de vozes, de versos, de estrofes, de canções inteiras, quase de imediato, completas, materializadas ali, à minha frente como se estivessem enterradas dentro de mim durante muitos e muitos anos.
لقد وصفت ذلك كنوع من قذيفة تقيؤ، سيل من الأفكار، من الشخصيات، من الأصوات، من الآيات، مقاطع وأغاني كاملة تشكلت بالكامل تقريبا، متجسدة أمامي كما لو أنها كانت مكبوتة بداخلي لسنين عدة.

É como se estivesse a canalizar o Javier.
(كما لو أنها كانت (خافيير

Eu não faria mexericos sobre isso, mas se estivesse a fazer algo que magoasse alguém, esperaria ter a consideração de contar a verdade.
, لن أثرثر حيال هذا لكن لو أن الشخص , الذي يفعل شيئاً يؤذي به أحداً أتمنى لو أني كنت ناضجاً بما يكفي لقول الحقيقة

É como se estivesse a dormir e acordado ao mesmo tempo.
الأمر يبدو كما لو كنت نائماً ومستيقظاً في آنٍ واحد.

se estivesse a fazer sexo, achas mesmo que ia desperdiçar o meu tempo em atender-te a chamada?
لو كنت أمارس الجنس مع أحد أتعتقدين حقاً كنت سأهدر وقتي بالإجابة على مكالمتكِ الهاتفية؟

E eu senti-me tão mal como se estivesse a roubar a uma pessoa morta.
شعرت بسوء شديد كأنني كنت أسرق من شخص ميت

E se... na Casa de Ópera, há semanas... ele se estivesse a referir aos eventos de agora?
ماذا لو أنّه في دار الأوبرا قبل أسابيع، كان يشير لأحداثٍ تحدث الآن؟