"se estivessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كانوا
• وكأنهم
• لو كنتم
• لو أنكم
• إن كانوا
• لو أنهم
• لو كانو
• إن كانا
• إذا كانوا
• لو كانا
• لو انهم
• لو كنتما
• كأنهم
• إذا هم كانوا
• إن كُنتم عرفتم

se estivessem à sua espera, talvez fingissem estar a dormir.
لو كانوا فى أنتظار زيارتكِ لوضعوا الأغطية فوق رؤوسهم

Esta noite. Como se estivessem conosco. O mesmo plano.
نحن سنكمل، الليله، الآن كما لو كانوا معنا

Todos a olharem como se estivessem a ver-se ao espelho.
أن الجميع كان ينظر لك وكأنهم ينظرون في المرآة

Já imaginaram como se sentiriam se estivessem na minha pele?
أيمكنكم تخيل إحساسكم في تلك اللحظة لو كنتم مكاني ؟ أيمكنكم تخيل المشي خارج هذا المبنى

Como se estivessem a esmagar algo insignificante e indefeso.
كما لو أنكم تسحقون شيئاً صغيراً وبلا أمل

Podia acontecer se estivessem a lecionar matemática de sétimo e matemática de oitavo ano.
ويمكن حدوث ذلك إن كانوا يدرّسون مادة الرياضيات للصفين السابع والثامن.

Era como se estivessem a dizer "muito bem, obrigado".
كان الأمر كأنه لو أنهم يقولون حسناً، شكراً

se estivessem, não passava ninguém.
لو كانو هنا لهذا ما كانوا سيسمحون للناس بالعبور من خلالهم

Eles não teriam jogado futebol daquela maneira se estivessem felizes.
لن يلعبوا كرة القدم بهذا الشكل لو كانوا سعداء

Então pensámos no que fariam os macacos, espontaneamente, se esta fosse a sua moeda, se estivessem a usar isto como dinheiro real?
ولهذا قلنا، حسنا ماذا كانت القردة بطبيعتها لتصنع لو كانت فعلا هذه هي عملتهم، لو كانوا فعلا يستخدمونها كنقد؟

Ninguém está armado, mas actuaremos como se estivessem.
مما رأيته لا يوجد احد منهم مسلح سنتصرف كما لو كانوا مسلحين

E conheço pelo menos seis gajos que argumentariam esse aspecto se estivessem ainda por perto.
أعلم ستة أشخاص علي الأقل يعارضون هذه الفكرة هذا لو كانوا لا يزالون بالأنحاء

Num tribunal, toda a gente tem o melhor dos comportamentos como se estivessem a ser observados.
في المحكمة, يتصرف الجميع بأحسن سلوكهم كما لو كانوا تحت المراقبة

Aqueles homens são meus presos. É como se estivessem na cadeia!
أولئك الرجال سجنائي ، وكأنهم لازالوا في هذا السجن

Agora, se estivessem mesmo neste estudo provavelmente estariam um pouco "stressados".
الحقيقة أنه لو كنتم جزء من هذه الدراسة، لشعرتم على الأرجح بالضغط قليلا.

Que lindo, a trocarem dicas entre papás como se estivessem no parque.
هذا جميل، إذاً، فلقد تبادلتم بعض النصائح الـأبوية، كما لو أنكم أبوين جالسين بالحديقة.

Mas, se estivessem de pé e o seu irmão estivesse a apontar a arma então a bala estaria por aqui.
بمكانٍ ما هنا لكن إن كانوا واقفين وأخاك كان مصوباً المسدس

Os mais enevoados flutuam como se estivessem numa brisa.
تلك الملبدة بالغيوم تطفو كما لو أنهم على النسيم.

se estivessem na Marinha na altura, podíamos retirá-los da lista de cúmplices milionários.
حسـنا لو كانو في البحرية منذ عامين مضو نسـتطيع أن نزيد أسـمائهم على قائمة الاشـخاص المشكوك بصحة ثرواتهم

Que faria sentido se estivessem numa reunião secreta e não quisessem ser seguidos.
وهذا يبدو منطقيا إن كانا في لقاء سرّي وهما قلقين من أن يتبعهما أحد. مهلا، مهلا.

se estivessem a pôr o chão, eu rebentava com ele.
إذا كانوا قد وضعوا البلاط أقوم بكسر البلاط

Porque é que discutiam como se estivessem apaixonados.
لأنهما يتشاجران كما لو كانا مغرمين ببعضهما

Os processadores não respondem, como se estivessem noutra tarefa.
ان معالجاته لن ستجيب كما لو انهم مغلقون او بصدد عملية اخرى تجرى

se estivessem dispostos a sacrificar aquele miúdo durante o apagão, eu teria lá ficado preso, incapaz de contactar os meus amigos.
التضحية لو كنتما راغبان فى التضحية بالصبي أثناء عملية التعتيم لكانت تمت محاصرتي هناك واصبحت عاجز عن الاتصال باصدقائي

quando eles imaginam o mesmo objeto as mesmas áreas do cérebro se ativarão, como se estivessem vendo os objetos.
و عندما تخيلوا ذلك الجسم.. نتج نشاط دماغي في نفس المنطقة المحددة و كأنهم ينظرون إلى ذلك الجسم

se estivessem ligadas eu tê-lo-ia visto.
إذا هم كانوا على، أنا كنت سأراه.

se estivessem atrás de mim, tinham vindo no meu encalço.
إن كُنتم عرفتم من أنـا، كُنتم جئتم من أجلي.