"se estivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كنت
• لو كنتِ
• لو أنك
• كأنك
• لو أنكِ
• لو كنتَ
• اذا كنتِ
• لو كنتي

se estivesses de folga, ias ter com a tua mulher?
لو كنت حرا هذه الليلة هل ستذهب لرؤية زوجتك؟

se estivesses preparado para a dirigir, não ta teria conseguido tirar.
لو كنت مستعداً لإدارة شركة ليكس لما أمكنني أخذها منك

se estivesses a vigarizar os miúdos, para que lhes respondias?
لو كنت تحتال على هؤلاء الفتية، فلمَ تردّ عليهم؟

Sabes, seria mesmo cruel se estivesses a mentir sobre isto.
تعلمين بأنه سيكون رائعاً لو كنتِ تكذبين حول هذا

É como se estivesses a esfregar aquelas bolas grandes, peludas com manteiga de amendoim na minha boca outra vez!
إنه كما لو أنك تدخل كيس صفنه الكبير و المشعر و الفول سوداني في فمي مرة أخرى

Ages como se estivesses sozinho no mundo, mas não estás.
تتصرف كأنك بمفردك في هذا العالم ولكنك لست كذلك.

Então, não ajas como se estivesses limpo, ou enviar-te-ei de volta ao teu agente de liberdade condicional.
لذا توقف عن التصرف كما لو كنت نظيف، أو سأعيدك، لضابط إطلاق سراحك المشروط، للنزهة.

Estavas sempre a levar-me a algum sítio para comer, como se estivesses a tentar engordar-me ou algo parecido.
أنت تأخذني دوماً لمكان ما لتناول الطعام، كما لو كنت تحاول تسميني أو شيء من هذا.

Mesmo que tenhas razão, deves agir como se estivesses errado.
حتى لو كنت محقاً, عليك أن تتصرف وكأنك مخطئ

Isto é sobre negócios, o que saberias, se estivesses com atenção em lugar de ouvires as tuas pernas.
هذا بخصوص المشاريع التجارية والذي كنت لتعرفيها لو كنت تستمعين إليّ بدلًا عن ما بداخل ساقيكِ

se estivesses assustada, se implorasses, seria mais fácil.
لو كنت خائفة لو كنت تتوسلين لى, لكان الأمر سهلا

Tu sabes que a tua perspectiva está fodida... só tens que deixar que as tuas mãos se movam nos controlos como se estivesses bem.
مثل، كما تعلمون وجهة نظرك في مارس الجنس... ... لذلك أنت فقط فلدي ترك يديك تعمل الضوابط كما لو كنت على التوالي.

Sim, se estivesses a escrever uma carta comercial a uma loja.
نعم,فيم لو كنت تملأين نموذج شراء من متجر المراسلة

Mesmo que tenhas razão, se estivesses no meu lugar, posso perguntar o que farias?
حتى لو كنت على صواب، إن كُنْتَ في مكاني، هَلْ لي أَنْ أسْألُك ماذا كنت ستعملين؟

Be, se estivesses acordada, dirias não! Consegues ver o empecilho em que estava.
كنت سترفضين لو كنت مستيقظة، يمكنك رؤية الورطة التي كنت بها

Se tivesses passado, estarias na minha equipa e se estivesses na minha equipa, estarias morto.
لو كنت أخذتها لكنت الآن ضمن فريقي ولو كنت ضمن فريقي لكنت الآن ميتا

se estivesses no meu lugar, terias feito o mesmo.
لو كنتِ في مكاني فلسوف تفعلين الأمر ذاته.

Não seria fantástico se estivesses a dizer a verdade?
يا إلهي، ألم يكن الأمر أفضل لو كنتِ تقولين الحقيقة؟

Não andar aos tiros na rua como se estivesses no "Duelo de Fogo".
وليس إطلاق النار في الشارع كما لو أنك في معركة إطلاق نار

Eu encontrava-o a falar contigo como se estivesses presente...
كنت أجده يتحدث إليك و كأنك معنا هنا

Para de te encolher como se estivesses a ser exibida num mercado de escravos.
توقفي عن الأمساك بنفسكِ كما لو أنكِ معروضه في سوق للعبيد

E se estivesses a segurar os teus próprios intestinos, o que farias?
ولكن ماذا لو كنتَ تمسك بأمعائك بيديك ماذا ستفعل حينها ؟

Seria melhor para nós os dois se estivesses errada de vez em quando.
تعرفين انه كان سيكون اسهل لكلانا اذا كنتِ تخطئي بين الحينة و الاخرى

se estivesses à espera de alguém, terias feito durar a primeira.
لو كنتي ستلتقين بأحدٍ ما كنتي شربتي كأسك الاول بتمهل.