"se eu estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كنتُ
• ما إذا كنت

Nem me perguntou como foi, se eu estava bem ou não. Nadinha.
,حتى إنه لم يسألني كيف كان الأمر إن كنتُ بخير أم لا, لا شيء

Quando a minha mãe viu que eu não estava lá, telefonou para ver se eu estava bem.
وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام

E acabou, estava preocupada comigo, veio ver se eu estava bem, o que é uma estupidez, mas tanto quanto sei não é nenhum crime, nem tão pouco um pecado mortal.
إنها كذلك، كانت قلقة بشأني وجاءت لترى إن كنتُ بخير وهو غباء، ولكنها ليست جريمة أو خطيئة مميتة

Chamaram o governo federal para ver se eu estava sob vigilância.
اتصلوا بالحكومة الاتحادية لمعرفة ما إذا كنت على أي لوائح مراقبة.

Quando acordei estava toda coberta de frutas esmagadas e gente estranha a ver se eu estava morta.
ثم أستفيق وتملئني الكدمات والفاكهة المعصورة، وغرباء يقفون أمامي لفحصي ما إذا كنت ميتة.

Bem, aquilo foi no seu julgamento, e eu não tenho certeza se eu estava errada.
حسنٌ، حدث ذلك في مُحاكمتك، ولستُ واثقةٌ إن كنتُ مخطئةٌ.

O que eu quero dizer é que olhaste para mim e perguntaste se eu estava bem.
أنك رأيتني و من ثم سألت إن كنتُ على مايرام

E ela perguntava à Connie se eu estava bem, se a empresa estava mesmo envolvida no escândalo do leite infantil e... era uma conversa de doidos.
...و كانت تسأل كوني إن كنتُ بخير ...إن

Você não veio ver se eu estava melhor.
لم تأتي لترى إن كنتُ بخير

Ele perguntou se eu estava bem.
كان يسألني إن كنتُ بخير

Depois, um dia, a tua mãe perguntou-me se eu estava interessada
.. ثمّ سألتني أمكِ ذات يوم .. ما إذا كنت مهتمّة

Então agora está a ver se eu estava mesmo ocupada ou só não estava interessada.
والآن تريد أن تتأكد وحسب ما إذا كنت منشغلة حقاً أم لست مهتمة بك

Recordo nitidamente sair do hospital da base numa maca e todo o meu pelotão cá fora à espera para ver se eu estava bem.
وكان لدي صورة واضحة جدا على أنني سأترك مستشفى القاعدة على حمالة وكانت تنتظر فصيلتي بالكامل في الخارج لمعرفة ما إذا كنت بخير.