"se eu fizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا فعلت
• لو فعلت
• إن فعلت
• اذا فعلت
• إذا قمت
• لو فعلتُ
• لو قمت
• لو جعلته
• إن قمت
• اذا قمت
• إذا طبقت

Se eu fizer o que dizes Posso tornar-me num robô
إذا فعلت ما تقوله قد أتحوّل إلى إنسان آلي

Se eu fizer isso, não vou ver-te pela cidade outra vez, certo?
إذا فعلت لك هذا، فلن أراك.. بالمدينة بعد الآن، صحيح ؟

E Se eu fizer mais uma vez?
لكن مـاذا لو فعلت نفس الشيء مرة أخرى فقط ؟

Se eu fizer algo sem sentido, até para você, detenha-me.
إن فعلت شيئاً غير منطقي حتى بالنسبة لكِ أوقفيني

Então, Se eu fizer isso, você me mantêm fora da cadeia?
اذن اذا فعلت ذلك هل ستبقيني خارج السجن ؟

Acho que Se eu fizer a cena, você vai gostar bem mais, certo?
إذا قمت بهذ المشهد سوف يعجبك أكثر , صحيح ؟

Se eu fizer o que me pede e você for apanhado, vai passar o resto da sua vida numa prisão federal.
لو فعلتُ ما تطلبه منّي وقبض عليك، فإنّك ستقضي بقيّة حياتك في سجنٍ فيدرالي.

Se eu fizer isso vocês ficam a dever-me um jantar. Eu tenho que ir. Falamos disso mais tarde.
لو قمت بهذا فأنتم مدينون لي بعشاء يجب انهاء المكالمه ، سوف نتحدث فى هذا لاحقا

Mas tem de acreditar que Se eu fizer o que pede vão matá-lo.
..لكن يجب أن تصدق أنه إذا فعلت ما تطلبه مني.. فستموت

Se eu fizer isso, o Chaturvedi vai saber que estou no prédio, e eu não quero isso, custe o que custar.
إذا فعلت ذلك , سوف يعرف شاتورفيدي انني داخل المبنى وأنا لا أريد ذلك بأي ثمن

Se eu fizer o que a Emily quer e a trouxer para Nova lorque, tudo correrá bem.
إذا فعلت ماتريدني ايميلي ان افعله واحضرها لنيويورك سيكون جيدا

E Se eu fizer isso, compra mesmo o restaurante?
و إذا فعلت هذا ، إذن أنت ستشترى المطعم بالتأكيد ؟

Bem, Se eu fizer isso outra vez, alveja-me.
حسنا ، إذا فعلت شئ من هذا القبيل مرة أخرى أطلقوا علي الرصاص

Mas Se eu fizer isso, dou cabo de todas as acusações e comprometo 2 anos de trabalho.
لكن إذا فعلت ذلك سوف أنسف الأعتقالات وأكشف عملاً لمدى سنتين

Mas Se eu fizer essas coisas, qualquer uma corro o risco de jogar fora tudo aquilo por que trabalhei.
ولكن لو فعلت هذه الأشياء، حتى تلك الأشياء... أخاطر برمي... كل شيء عملت لأجله.

Será bem mais rápido Se eu fizer.
سيكون من الأسرع لو فعلت هذا بنفسي

- Se eu fizer isto, vai-se embora?
حسناً ، لو فعلت هذا ، هل تعادر؟

Está bem. Se eu fizer, compras um computador? Quando eu fizer sinal.
حسناً، ولكن إن فعلت ذلك، هل ستشتري حاسوباً؟

Se eu fizer isso, a única saída é a tua demissão.
أنت تعرف أننى اذا فعلت هذا فالطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق أن تستقيل

Se eu fizer esse trabalho... ajudas-me a sair disto?
إذا قمت بهذا العمل ، اذا احضرت هذا حسنا اذا قمت به هل ستساعدني كي اخرج؟

Quero a tua garantia que, Se eu fizer o que pedes, a minha filha terá tudo o que precisa.
أريد ضمانتكِ... أنّي لو فعلتُ ما تريدين، فلن تحتاج ابنتي شيئاً.

Porque Se eu fizer algo de errado eles saberão que estou a rastejar enquanto estão a dormir.
لأنني لو قمت بحركة خطأ داخل أحد تلك النقاط فسيعلمون أني أتسلل بينما هم نائمون

Bem, e Se eu fizer valer a pena?
حسناً .. ماذا لو جعلته يستحق وقتك ؟

Estou cansado de ter medo. Se eu fizer isto, acaba tudo.
لقد تعبت من كوني خائفا إن قمت بهذا , سينتهي الأمر

Se eu fizer um movimento de truque mágico seguido de outro, a combinação é uma terceira jogada de magia.
إذا طبقت خدعة الحركة مرة، و أتبعتها بأخرى، تعطي التركيبة خدعة حركة ثالثة.