"se eu lhe dissesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أخبرتك
• إذا أخبرتك
• إن أخبرتك
• إن أخبرتها
• لو أخبرته
• لو أخبرتُك
• لو اخبرتك

E se eu lhe dissesse que posso propor-lhe um melhor?
و ماذا لو أخبرتك أني سأعرض عليك عقداً أفضل؟

E se eu lhe dissesse que podia curar a ELA?
ماذا لو أخبرتك أن بوسعي شفاء التصلب الجانبي الضموري؟

Faria alguma diferença se eu lhe dissesse que não irá ser fácil?
هل يحدث فرقاً إذا أخبرتك بأنني لن أجعل ذلك سهلاً؟ أجل

Agora, se eu lhe dissesse que o que você nos disse já estava escrito no código genético?
الآن ، ماذا إن أخبرتك بأن ما أشرت إليه كان بالفعل مكتوباً في الشفرة الجينية ؟

A única desculpa que ela talvez aceitasse era se eu lhe dissesse que era o Batman.
العذر الوحيد الذي قد تتقّبله، هو إن أخبرتها بأني الرجل الوطواط

Como é que te sentias se eu lhe dissesse, que tens uma bola que parece duas?
كيف ستشعر لو أخبرته أن لديك خصية تجعلك تشعر و كأنها خصيتان ؟

E se eu lhe dissesse que nós estamos a reunir uma equipa?
ما رأيُك لو أخبرتُك أن نكوّن فريقا معاً؟

E se eu lhe dissesse que podia vender esta casa por 30 porcento acima do valor do mercado neste momento?
لكن، ماذا لو اخبرتك بإنه يُمكنني بيع هذا المنزل... أكثر من ثلاثين بالميه من قيمته بالسوق حالاً؟ ...

Bem, senhor, se eu lhe dissesse, se eu lhe... dissesse metade, você chamava-me mentiroso.
لو أخبرتك فقط بنصف القدر, لوصفتنى بالكاذب

se eu lhe dissesse o quão durona ela é, você nem dormiria, acredite.
لو أخبرتك كم هي عنيدة، سيُجافيك النوم، صدّقني.

E se eu lhe dissesse que o vamos levar até Apófis em pessoa para ver que sangue foi derramado e que estão preparados para o seu regresso?
ماذا لو أخبرتك اننا سناخذك لرؤية أبوفيس شخصيا؟ لتريه الدمّ الذي أريق وان دائرتك جاهز لعودته؟

E se eu lhe dissesse que tenho um jeito de reverter a vantagem?
ماذا لو أخبرتك أنه لدي طريقة لإعادة عنصر القوة لنا؟

Mudaria a sua ideia se eu lhe dissesse encontrámos ADN dela na cama dele?
هل ستغيري رأيك لو أخبرتك أننا وجدنا حمضها النووي في سريره ؟

E se eu lhe dissesse que estamos prestes a obter 10 mil libras?
ماذا لو أخبرتك أننا على وشك حيازة 10 الآف جنيه

O que você diria se eu lhe dissesse que já estou com um médico?
مـا قولك ... إذا أخبرتك وهـلّ أنـا أختلطتُ فعلاً بـدكتـور؟

se eu lhe dissesse que é uma mulher bonita, e que gostaria de lhe demonstrar afecto, ficaria ofendida?
إذا أخبرتك أنت كنت إمرأة جميلة و أنا أودّ أن أشوّفك بعض المودّة... ... هلأنتستهان؟

se eu lhe dissesse o dia e a hora exacta da sua morte, o seu mundo ficava completamente em pedaços.
! إذا أخبرتك بتاريخ و وقت موتك ذلك سيحطم حياتك تماما ً

se eu lhe dissesse que sabia de um sítio que tinha petróleo. Onde a terra, pode ser comprada barata.
إن أخبرتك أنّي أعرف مكاناً يحوي نفطاً حيث يسهل شراء الأرض بسعر زهيد

E se eu lhe dissesse que cada Líder do mundo ocidental está sempre protegido por um bloqueador psíquico?
ماذا إن أخبرتك أن كل قائد غربي هو محمي طوال الوقت بواسطة حاجز أفكار

Bem, e se eu lhe dissesse que a ajudei a invadir aquele apartamento?
حسناً, حسناً, ماذا إن أخبرتك أنني ساعدتها على إقتحام الشقة؟

E se eu lhe dissesse coisas de ti?
ماذا إن أخبرتها أشياء عنك؟

Tinha medo de que se eu lhe dissesse a verdade não nos amaria...
خفت أني لو أخبرته الحقيقة... فلن يحبنا..

E se eu lhe dissesse que, há um ano, a Northern Lights impediu um ataque terrorista no bairro?
ماذا لو أخبرتُك أنّه قبل عام قامت (نورذين لايتس) بمنع هجوم إرهابي في (جورج تاون)؟

O que é que me diria se eu lhe dissesse que hoje tem uma oportunidade para servir o seu país?
ماذا ستقول لو اخبرتك بأنك اليوم لديك فرصه لتخدم وطنك؟