"se eu te dissesse que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أخبرتك أن
• لو أخبرتك أنني
• إن أخبرتك أن
• إن أخبرتك أنني
• إذا قلت لك
• لو اخبرتك
• لو قلت لك أن

e se eu te dissesse que nem todos os registos foram destruídos?
ماذا لو أخبرتك أن ليس كل السجلات تم تدميرها ؟

E se eu te dissesse que existe um lugar para pessoas especiais como tu?
ما رأيك لو أخبرتك أن هناك مكان للمختلفين أمثالك؟

OK. E se eu te dissesse que sei como ganhar um milhão de dólares?
حسناً ماذا لو أخبرتك أنني أعرف

E se eu te dissesse que há um conflito crescente entre as 3 linhagens que restam?
ماذا إن أخبرتك أن ثمّة صراع يحتدم بين الثلاث سلاسل الباقية؟

E se eu te dissesse que queria fazê-lo, que...poderia...ajudar-me, realmente ajudar-me?
ماذا إن أخبرتك أنني أردت القيام بهذا أنني اعتقدت أن قيامي بهذا قد يساعدني حقًّا

Faria diferença se eu te dissesse que ninguém te pode amar tanto quanto eu?
هل يفرق إذا قلت لك انه لايوجد شخص يمكن ان يحبك كما افعل انا

Muito bem, mas e se eu te dissesse que o que gastares aqui, vai prevenir uma doença que já foi curada?
حسنا , لكن ماذا لو اخبرتك ان كل مالك الذي ستنفقيه هنا سيذهب لمنع مرض هو اصلا تم علاجه

E se eu te dissesse que tinhas a possibilidade de impedir que isto aconteça aos miúdos dos bairros?
ماذا لو قلت لك أن لديك فرصة أن توقف هذا فيما يأتي الأولاد إلى هنا ؟ ماذا لو أمكنك المساعدة ؟

E se eu te dissesse que quase todas as decisões que tomei desde que começámos a trabalhar juntos foram erradas?
ماذا لو أخبرتك أن كل قرار اتخذته منذ عملنا معاً هنا كان القرار الخاطئ؟

E se eu te dissesse que todo este mundo não é real... que é, apenas, uma simulação criada para nos manter prisioneiros?
ماذا لو أخبرتك أن هذا العالم كله مزيف بأنه محاكاة فقط صنعت بقصد إبقائنا سجناء

Mas e se eu te dissesse que tu poderias voltar?
لكن ماذا لو أخبرتك أن باستطاعتك العودة؟

E se eu te dissesse que há um lugar
ماذا لو أخبرتك .... أن هنالك مكان

E se eu te dissesse que este é o Mikey?
ماذا لو أخبرتك أن هذا هو (مايكي)؟

E se eu te dissesse que estou aqui para te libertar?
ماذا لو أخبرتك أنني هنا لأمنحكَ حريّتك؟

E se eu te dissesse que vendi o filme ao meu amigo Alan?
ماذا لو أخبرتك أنني بعت الفيلم لصديقي (آلن)؟

E se eu te dissesse que fazia parte de um esforço multilateral para afetar a mudança de regime em Abuddin?
ماذا لو أخبرتك أنني جزء من جهود متعددة الأطراف لإحداث تغيير نظام في (عبودين)؟

E se eu te dissesse que há uma forma de usares magia sem teres de praticá-la?
ماذا إن أخبرتك أن ثمّة وسيلة لاستخدام السحر بدون ممارسته فعليًّا؟

E se eu te dissesse que o Tarr chegou à pouco tempo a Paris, ficarias surpreendido?
إذن، إن أخبرتك أن (تار) وصل مؤخراً إلي باريس،. هل ستتفاجيء؟

se eu te dissesse que vou contigo para Buenos Aires?
إن أخبرتك أنني ذاهبة إلى (بوينيس آيريس)؟

Acreditarias se eu te dissesse que sou um ricaço?
هل تصدقيني إذا قلت لك بأنّي غنيّ؟ قذر؟

E se eu te dissesse que vejo esses sapatos num sonho que me é recorrente?
ماذا ستقول لو اخبرتك بأني استمر برؤية هذا الحذاء في أحلامي التي دائما تراودني

se eu te dissesse que pintar em cavalete passou à história?
ماذا لو قلت لك... أن اللوحات ذات الأسلوب القديمكلوحاتكانتهت...