"se eu tivesse feito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو فعلت
• لو كنت فعلت
• لو أنني فعلت
• لو عملت
• لو فعلتُ

Se eu tivesse feito o que devia, nada disto teria acontecido!
لو فعلت ماكان يجدر بي لما حدث شئ من هذا

Se eu tivesse feito algo tão bom, assiná-lo-ia.
لو فعلت شيئ جيداً مثل هذا سأقوم بالتوقيع عليه

Não olhe para mim como Se eu tivesse feito algo.
لست في حاجة لأن تحدق في كما لو كنت فعلت شيئاً

David, Se eu tivesse feito tudo o que eles dizem que eu fiz eu teria-o admitido a ti.
ديفيد، لو أنني فعلت كلّ شيء قالوا بأنني فعلته فسأعترف بأن هذا كان من أجلك

Às vezes penso que Se eu tivesse feito diferente, talvez ela estivesse viva.
أحياناً افكر لو ... لو عملت بعض الأمور بشكل مختلف ربما ستكون على قيد الحياة الآن.

Talvez Se eu tivesse feito algo assim pelas pessoas de quem gostei na minha vida, não estaria sozinho neste casamento.
ربما لو فعلتُ أمرًا منها للناس الذين أهتمّ بشأنهم فما كنتُ وحيدًا في هذا الزفاف

Se eu tivesse feito isso, teria torcido o punho.
أرأيتُ؟ لو فعلت ذلك لالتوى رسغي.

Ficaria mais arrependido Se eu tivesse feito.
كنت سأندم أكثر لو فعلت

E Se eu tivesse feito o mesmo ao seu filho?
ماذا لو كنت فعلت نفس الشيء مع ابنك؟

Eles agem como Se eu tivesse feito isto ou assim. Eu não a matei!
يتصرفون كما لو أنني فعلت هذا أو ما شابه أنا لم أقتلها

Mesmo Se eu tivesse feito um pequeno-almoço melhor do que fiz desde que a Lady Rose se casou.
حتى لو عملت أكثر لإعداد فطورهما من أي شيء أعددته منذ زفاف ليدي (روز)

Mas, ainda não consegui superar a ideia de que Se eu tivesse feito uma coisa, apenas uma coisa diferente... aquele pequenino ainda estaria vivo.
لكنني لازلت لا استطيع تجاهل فكرة أنني لو فعلتُ شيئاً واحداً.. شيئاً واحداً مختلفاً...