"se eu tivesse uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان لدي
• إذا كان لدي

Se eu tivesse uma equipa, esta mulher estaria morta, porque seriam eles a estar aqui e não veriam o tamanho do útero dela.
لو كان لدي فريق، لكانت هذه المريضة في عداد الموتى لأنهم سيكونون هنا بدلاً مني ولن يلحظوا حجم رحم هذه المرأة

E Se eu tivesse uma artéria perfurada?
ما الذي ستفعلينه لو كان لدي شريان مقطوع؟

Se eu tivesse uma câmera filmava o agiota, quando ele abrisse o cofre.
لقد كنت أفكر بأنه لو كان لدي كاميرا لأستطعت تصوير المرابي وهو يفتح الخزنة

Se eu tivesse uma filha de quinze anos e ela não falasse assim..
.. إذا كان لدي فتاة بهذا السن و لم تتكلم هكذا

Se eu tivesse uma jovem bonita como essa, nunca saía de casa.
إذا كان لدي سيدة شابة جميلة مثل هذه فأنا لن أغادر منزلي أبداً يا رجل

- Pois, mas Se eu tivesse uma filha e estivesse neste caso queria aconchegá-la todas as noites.
-نعم ولكن إذا كان لدي طفلة ولدي هذه القضية -سوف أود أن أقابلها كل ليلة

Se eu tivesse uma dessas armas agora, disparava já para veres.
لو كان لدي أحدها الآن -لأريتك الاستعمال حالاً -قبلت التحدي

Se eu tivesse uma equipa de iguais que contribuísse, isto não teria acontecido.
ماذا كنتم تظنون؟ ربما لو كان لدي فريق جيد يُساهممرةكل فترة، لما حدث هذا أبدا

Se eu tivesse uma filha como tu, eu... eu honrá-la-ia.
لو كان لدي طفلة مثلُكِ سوف... سوف أقوم بتشرفيها

Se eu tivesse uma vida dava-te metade.
لو كان لدي حياة فسأعطيكِ نصفها

Se eu tivesse uma licença de construção, ficava com o trabalho e pagava-lhe no fim do dia.
...حسنا لو كان لدي ،لو كان لدي رخصة بناء أستطيع الذهاب الى العمل والدفع له مع نهاية اليوم

Se eu tivesse uma máquina do tempo, visitaria Marilyn Monroe em seu auge.
لو كان لدي آلة الزمن كنت سأزور "مارلين مونرو" في بداياتها

Se eu tivesse uma filha, queria que se chamasse Adele.
لو كان لدي فتاة صغيرة ( لأردت تسميتها ( أديل

Se eu tivesse uma mulher assim... Eu nunca saia da cama!
إذا كان لدي أمرأة كهذه لن أدعها تترك السرير

Se eu tivesse uma empresa de sonho, entrava pela porta e dizia: "Vai mudar tudo, aceitam-se sugestões.
إذا كان لدي حلم في شركة، سأدخل من الباب وسأقول: "كل شيء تغير، كل الرهانات توقفت.

Se eu tivesse uma prova mínima de que tal coisa aconteceu, você estaria a trabalhar tão depressa com o meu sobrinho Francis que até chiava.
إذا كان لدي دليل واحد على أن تلك الحادثة حصلت فعلاً، سوف تعمل مع ابن أخي "فرانسيس" بسرعة كبيرة لدرجة تجعل رأسك يدور.

Se eu tivesse uma irmã, ficava lixado, se ela trabalhasse aqui!
إذا كان لدي أخت ، سأكون ! ملعونا لو تركتها تعمل هنا

Se eu tivesse uma opinião, argumentava.
إذا كان لدي ما أجادل به كنت سأفعل.

Hipoteticamente, Se eu tivesse uma situação com uma banshee...
.... افتراضياً ، إذا كان لدي موقف مع بانشي ...

Eu não sei como reagiria, mas Se eu tivesse uma arma à mão quando estivesse em pé ao lado deles, podia fazer a minha decisão mudar...
أنا دون أبوس]؛ لا أدري كيف سيكون رد فعل، ولكن إذا كان لدي بندقية يدوية عندما كنت واقفا بجانبها، أنه قد أتخذ قراري أكثر وضوحا.