"se ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا بقيت
• لو بقيت
• إن بقيت
• اذا بقيت
• إذا بقي
• فإن بقيت
• ان بقيت
• لو بقى
• لو ظللت
• إذا أصبحت
• ان احتفظت
• إن بقي
• إذا بقيتُ
• أن وقفت
• لو أصبح

Sabes que estou aqui por amor a ele. Mas é isso o que eu sacrifico se ficar.
تعرفين أن سبب وجودي هنا لأنني أحبه ولكن هذا ما سأضحّي به إذا بقيت هنا

Podemos informá-lo da situação depois se ficar em casa.
يمكننا إعلامك الوضع لاحقًا إذا بقيت في البيت

Para ser sincero, creio que será uma boa ideia, se ficar.
توقف عن الأدوية إنها فكرة جيدة لو بقيت هنا

Sou capaz de me matar se ficar neste buraco por mais uma noite.
انا أعنى، لربما كنت أقتل نفسى لو بقيت ليلة أضافيه هنا فى جحر الفأر هذا

Nunca o saberá se ficar aqui a conversar muito mais.
لن تستطيع معرفة ذلك إن بقيت هنا تتكلم كثيراً

Quero dizer que se ficar ca contigo hoje, não quero que penses nada de especial.
ما أعنيه هو .. اذا بقيت عندك هذه الليلة .. ..لا أريدك ان تعتقد بوجود أي شيء مميز في ذلك

E nunca vão te conhecer se ficar em casa o tempo todo.
وهم ابدا لن يتعرفوا عليك إذا بقيت بداخل البيت طوال اليوم

Além disso, se ficar, temos de continuar a fingir e...
وأيضاً إذا بقيت فعلينا أن نبقي هذه المسرحية جارية

Quando não consigo adormecer, penso no que será de mim, se ficar assim.
كثيرا ما أتساءل ، عندما لا أستطيع النوم ، ماذا سأصيح إذا بقيت على هذا النحو

se ficar aqui, tomará parte nessa tragédia.
إذا بقيت هنا , ستجد نفسك جزء من هذة المأساة

Não, e se o castelo cair e tapar o portal, quero dizer, isto, tudo isto pode perder-se, se ficar, posso desenterrar o portal outra vez.
لا ، ماذا لو إنهارت القلعة حول البوابة قد يضيع كل هذا لو بقيت قد أخرج البوابة من جديد

se ficar mais um minuto, eu não o deixo partir
"وإلا لن ادعك تذهب أبداً لو بقيت دقيقة واحدة"

Porque se ficar, todos os anos voltarão a mim ao mesmo tempo, e tornar-me-ia em pó.
لأنني لو بقيت كل سنوات عمري ستأتيني فجأة وسأتحول لتراب

- É mais real se ficar no carro.
لا، سيكون الأمر أكثر واقعية لو بقيت بالسيارة

Mas, antes de escolher, perceba que, se ficar aqui, a sua carreira de música será exterminada, muito provavelmente.
ولكن قبل أن تقرر، فأدرك أنك إن بقيت هنا.. فستكون نتيجة محتملة كبيرة، بإنهاء مشوارك الموسيقي.

se ficar um minuto após as negociações terminarem, serei preso por traiçao.
إن بقيت دقيقة بعد المفاوضات سيتم القبض على بتهمة الخيانة

Parecerei menos falhado se ficar aqui com os falhados.
سأكون فاشلاً إن بقيت . . مع هؤلاء الفشلة

Estamos com cólera. se ficar a bordo, morrerá.
نحن موبوئون بالكوليرا اذا بقيت سوف تموتين

Com certeza. Não me importo se ficar assim durante uma semana.
و لا أبالي إذا بقي هذا الشيء على رأسه لمدّة أسبوع

se ficar aqui, ainda posso fazer algo de que me arrependa.
فإن بقيت هنا قد أرتكب أمراً قد أندم عليه

Podes estar morto em breve, ou pior, se ficar. Pior que morto?
ربما تموت قريبا، .او اسؤ، ان بقيت معك

Ele morrerá se ficar muito tempo seco. O tanque não tem conserto.
كل ما أعلمه أنه سيموت لو بقى جافاً لفترة طويلة ، الحوض غير قابل للإصلاح

E se ficar aqui, certamente irá morrer.
لو ظللت بالخارج هنا, فمن المؤكد انك ستموت

se ficar mais intenso, o planeta inteiro será varrido.
, إذا أصبحت أكثر حده الكوكب بالكامل سوف يدمر

se ficar com a estação de bombagem, não haverá água.
ان احتفظت بها, فلن يكون هناك ماء

Perdeu muito sangue, mas se ficar quieto, ele poderá recuperar.
لقد فقد الكثير من الدماء لكن إن بقي مستلقياً، سيكون بخير

- Não, Dayumae. Vão matar-te. - Morrerei, se ficar.
لا يا دايماي, سوف يقتلوك أنا سأموت إذا بقيتُ هنا

Mas para ele, vocês são todos irrelevantes, vítima ou criminoso se ficar no nosso caminho.
لكن بالنسّبة لها جميعكم لا صِلة لكم ضحّية أو جاني، أن وقفت في طريقها.

- Posso ligar-te se ficar estranho?
هل يمكنني الاتصال بك لو أصبح الأمر غريباً ؟