| se ficares aqui mais dois dias, ficarei chocado! Chocado! | Open Subtitles | إذا بقيت هنا ليومين آخرين ، فسأكون مصدوماً مصدوماً |
| Não serás morto pelos Waterbenders, se ficares aqui escondido. | Open Subtitles | لن تموت على يد المتحكمين بالمياه إذا بقيت هنا. |
| Sei que, se ficares aqui, não vais viver muito tempo, amigo. | Open Subtitles | أعرف أنه لو بقيت هنا فلم يتبقى لك طويلاَ على هذه الأرض |
| Quanto mau será se ficares aqui e leres sobre o próximo? | Open Subtitles | كم سيكون مدى سوء الأمر لو بقيت هنا وقرأت بشأن الجريمة التالية؟ |
| se ficares aqui, eles descobrem tudo e ficas aqui a apodrecer. | Open Subtitles | إن بقيت هنا سيكشفوا أمرك و ستظل هنا للأبد |
| Além disso, se ficares aqui... vais ser bonita mas, baixinha e escura. | Open Subtitles | بالإضافة إلى أنكِ لو بقيتِ هنا... فإنك ستكونين جميلةً، ولكن ستكونين أكثر سمرةً وأصغر |
| se ficares aqui, ficas bem. Mando-te o teu irmão. | Open Subtitles | إذا بقيتي هنا فستكونين بخير سأرسل أخاك كي يجدك |
| se ficares aqui precisas de te manter afastado da estrada. | Open Subtitles | إذا بقيت هنا يجب أن تبتعد عن الطريق |
| Vais divertir-te muito mais se ficares aqui. | Open Subtitles | ستحظين بالكثير من المرح إذا بقيت هنا. |
| O teu parceiro está morto. se ficares aqui, também morres. | Open Subtitles | شريكك ميت إذا بقيت هنا ستموت أيضاً |
| Francisco, se ficares aqui, vais acabar como aquele homem. | Open Subtitles | (فرانسيسكو) إذا بقيت هنا سوف ينتهي بك الأمر كما حدث لذلك الرجل هناك |
| Tudo bem se ficares aqui... por uns minutos? | Open Subtitles | هل يناسبك إذا... بقيت هنا لبضعة دقائق؟ |
| se ficares aqui, também morres. | Open Subtitles | و إذا بقيت هنا ستكون أنت أيضا |
| Mas se ficares aqui... podemos fingir que somos apenas amigos... | Open Subtitles | لكن لو بقيت هنا نتظاهر أننا أصدقاء |
| Está-se a acabar o tempo. se ficares aqui, morres. | Open Subtitles | أنت تضيع وقتك لو بقيت هنا .. |
| se ficares aqui, aí é que te afundas. | Open Subtitles | إن بقيت هنا ، فستغرق بالتأكيد |
| Mas, nunca a irás encontrar, se ficares aqui. | Open Subtitles | لكنك لن تجدها إن بقيت هنا. |
| se ficares aqui, vais morrer! | Open Subtitles | .. ديكسون ) إن بقيت هنا ) فسوف تموت |
| se ficares aqui, eles vão encontrar-te, e ao teu filho. | Open Subtitles | إذا بقيتي هنا سوف يجدوك أنت و إبنك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 