"se ficares aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا بقيت هنا
• لو بقيت هنا
• إن بقيت هنا
• لو بقيتِ هنا
• إذا بقيتي هنا

se ficares aqui mais dois dias, ficarei chocado! Chocado!
إذا بقيت هنا ليومين آخرين ، فسأكون مصدوماً مصدوماً

Não serás morto pelos Waterbenders, se ficares aqui escondido.
لن تموت على يد المتحكمين بالمياه إذا بقيت هنا.

Sei que, se ficares aqui, não vais viver muito tempo, amigo.
أعرف أنه لو بقيت هنا فلم يتبقى لك طويلاَ على هذه الأرض

Quanto mau será se ficares aqui e leres sobre o próximo?
كم سيكون مدى سوء الأمر لو بقيت هنا وقرأت بشأن الجريمة التالية؟

se ficares aqui, eles descobrem tudo e ficas aqui a apodrecer.
إن بقيت هنا سيكشفوا أمرك و ستظل هنا للأبد

Além disso, se ficares aqui... vais ser bonita mas, baixinha e escura.
بالإضافة إلى أنكِ لو بقيتِ هنا... فإنك ستكونين جميلةً، ولكن ستكونين أكثر سمرةً وأصغر

se ficares aqui, ficas bem. Mando-te o teu irmão.
إذا بقيتي هنا فستكونين بخير سأرسل أخاك كي يجدك

se ficares aqui precisas de te manter afastado da estrada.
إذا بقيت هنا يجب أن تبتعد عن الطريق

Vais divertir-te muito mais se ficares aqui.
ستحظين بالكثير من المرح إذا بقيت هنا.

O teu parceiro está morto. se ficares aqui, também morres.
شريكك ميت إذا بقيت هنا ستموت أيضاً

Francisco, se ficares aqui, vais acabar como aquele homem.
(فرانسيسكو) إذا بقيت هنا سوف ينتهي بك الأمر كما حدث لذلك الرجل هناك

Tudo bem se ficares aqui... por uns minutos?
هل يناسبك إذا... بقيت هنا لبضعة دقائق؟

se ficares aqui, também morres.
و إذا بقيت هنا ستكون أنت أيضا

Mas se ficares aqui... podemos fingir que somos apenas amigos...
لكن لو بقيت هنا نتظاهر أننا أصدقاء

Está-se a acabar o tempo. se ficares aqui, morres.
أنت تضيع وقتك لو بقيت هنا ..

se ficares aqui, aí é que te afundas.
إن بقيت هنا ، فستغرق بالتأكيد

Mas, nunca a irás encontrar, se ficares aqui.
لكنك لن تجدها إن بقيت هنا.

se ficares aqui, vais morrer!
.. ديكسون ) إن بقيت هنا ) فسوف تموت

se ficares aqui, eles vão encontrar-te, e ao teu filho.
إذا بقيتي هنا سوف يجدوك أنت و إبنك