"se ficarmos aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا بقينا هنا
• لو بقينا هنا
• إن بقينا هنا
• إن بقينا هُنا
• اذا بقينا هنا
• ان بقينا
• بقائنا هنا

Se não fizermos algo, ficaremos sem comida e água Se ficarmos aqui.
إذا لم نفعل شيئاً فسينفد الطعام و الماء إذا بقينا هنا

Acabastes de dizer que Se ficarmos aqui, vamos todos morrer.
قلت لتوك بأننا إذا بقينا هنا جميعاً سنهلك جميعاً

Quero que tenhas esse novo começo de que estamos a falar, mas não vejo como isso possa acontecer, Se ficarmos aqui.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها لكني لا أرى هذا يحدث لو بقينا هنا

Ele tem razão. Se ficarmos aqui, há sarilho com o Megatron no outro hangar.
إنه على صواب لو بقينا هنا ميغاترون سيخرب هذا الكوكب

Quer dizer, Se ficarmos aqui interferimos com as vidas deles, e isso seria egoísta.
إن بقينا هنا فسنتدخل في حياتهم . وسيكون هذا أنانية

É tarde e provavelmente vamos empacotar mais Se ficarmos aqui.
أعني، الوقت متأخر، وعلى الأرجح أنّنا سنوضّب أغراضاً أكثر إن بقينا هنا

Porque vai acontecer isso Se ficarmos aqui.
لأنّ ذلك ما سيحدث إن بقينا هُنا.

O facto que resta: Se ficarmos aqui sem reforços,
الحقيقة تبقي : اذا بقينا هنا بدون تعزيزات

Se ficarmos aqui, estamos feitos.
, سيدى، إذا بقينا هنا . سنذهب إلى صغار السمك بالتأكيد

Sim, mas Se ficarmos aqui, talvez não nos encontrem.
أجل, حسناً, إذا بقينا هنا, ربما لن يجدوا أيّا منّا.

Tens medo de quê? Tenho medo que algo de mal aconteça Se ficarmos aqui.
أنا خائفة أن شيئا سيئا سوف يحدث إذا بقينا هنا.

O que é sei é que, Se ficarmos aqui, vamos morrer aqui.
و أعلم أيضاً ؛ إذا بقينا هنا سنموت جميعا هناً.

Se ficarmos aqui, vamos arder neste inferno.
إذا بقينا هنا سنحترق في عالمنا الصغير

Ouve, Se ficarmos aqui vamos morrer.
إذا بقينا هنا , سنموت

Se ficarmos aqui e enfrentarmos os monstros, morreremos. Bem como toda a tribo.
ولكننا لو بقينا هنا وتعاركنا مع الوحوش وحدنا سنموت وستموت أيضا القبيلة

Ela tem razão, meu. Tu sabes o que acontece Se ficarmos aqui.
إنها محقة، يا صاح تعلم ما سيحدث لو بقينا هنا

Talvez, Se ficarmos aqui, ele passará e ir-se-á embora.
ربّما لو بقينا هنا فسيتجاوزنا و يمضي في طريقه

Mas Se ficarmos aqui, não teremos problemas.
لكن أظن إن بقينا هنا سنكون بخير

Se ficarmos aqui, mais pessoas morrerão.
إن بقينا هنا , فسيموت المزيد من الأشخاص

Não. Se ficarmos aqui, a bebé morre.
كلا, إن بقينا هنا ستموت الطفلة

Grug, vamos morrer Se ficarmos aqui!
(غراغ)، سنموت إن بقينا هُنا!

Se ficarmos aqui até envelhecermos não podemos portar-nos como putos.
اذا بقينا هنا حتى نشيخ سيتوجب علينا التوقف عن التصرف كاطفال

Não vale a pena esperarmos. Estaremos fritos Se ficarmos aqui.
لا معنى للبقاء هنا سنصبح بطاطس مقليه ان بقينا هنا

Escuta, Se ficarmos aqui... estamos condenados na mesma.
أنظرا, بقائنا هنا يعني موتنا بأي حال.