"se fizesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا فعلت
• لو فعلت
• إن فعلت
• إن قمت
• إذا أنت فعلت

Transformou-me num fantasma. E se fizesse o mesmo a você?
أنتي جعلتيني شبحاً ماذا إذا فعلت نفس الشئ لكي؟

Sabia que se fizesse isso, a violência nunca iria parar.
ولكنى أدركت أنى إذا فعلت ذلك، لن ينتهى العنف

Disseste que se fizesse a coisa certa, te agradeceria depois.
قلت أننى إذا فعلت الصواب فسوف أشكرك عليه لاحقًا

Senti que seria mais eficaz se fizesse algo visual.
وشعرت أني سأكون فعالة أكثر لو فعلت شيئاً مرئياً

Pois, mas se fizesse isso, já não tinha nada por que ansiar.
نعم، لكن إن فعلت هذا لن يوجد لدي ما أتطلع إليه

Pensei que se fizesse tudo bem...
وفكرت إن قمت بعمل كل شيء كما ينبغي، إن قمت بذلك

se fizesse o quê?
إذا أنت فعلت ماذا؟

Não tenho qualquer intenção de o fazer, mas se fizesse, dissociar-me-ia completamente do presente.
أود تذكيرك أنه ليس لدي هذه النية لكن إذا فعلت ذلك فإنني سوف أنأى بنفسي كلياً عن الحاضر

Disse-me que teria um emprego para toda a vida se fizesse isto.
أخبرني سيكون لدي توظيف مدى الحياة إذا فعلت هذا

se fizesse isso não teria vida social.
حسناً، إذا فعلت ذلك، لن يكون لدي حياة إجتماعية

Ela sabia que, se fizesse isto, magoá-lo-ia, porque é um homem bom, Kevin.
هي تعلم بأنها إذا فعلت هذا، سيؤلمُك لأنك رجلٌ طيّب، ياكيفن

O Roger demitia-me se fizesse alguma coisa errada.
أن روجر اطلاق النار لي إذا فعلت شيئا خطأ.

Nem a minha, se fizesse o que pediste.
وكذلك كلمتي, إذا فعلت ما امرتني به

se fizesse isso mais vezes, não teria que fazer estes desenhos!
نعم ، لو فعلت هذا أكثر ربما ، لن أحتاج إلى اللوحات

Mas se fizesse isso, então as pessoas iriam pensar que ela estava a esconder alguma coisa, e aqui estou eu na prisão.
ولكنني لو فعلت ذلك ، الأناس سوف يظنون أنها كانت تخفي أمر ما و ها أنا ذا في السجن

Meu, eu arrebentaria totalmente o seu rabo se fizesse isso comigo.
صديقي , كنت ساضربك بشدة لو فعلت هذا معي

Tinha certeza que você não iria fazer uma autópsia... mas mesmo se fizesse, eu ainda teria tempo o suficiente.
... شعرت بالراحة ، لعدم قيامك بتشريح حتى و إن فعلت ، كنا سنحظى ... بوقت كافِ

Não contactei ninguém porque sabia que, se fizesse isso, alguém ia magoar-se.
ولم أحتك بأي شخص لأنني أعلم إن فعلت هذا سيُصاب هذا الشخص بمكروه

Mesmo se fizesse isso... seria o mesmo?
ولكن إن فعلت ذلك، هل ستقومين أنتِ بذلك؟

Achas que se fizesse uma coisa dessas seria tão estúpido que deixasse rasto?
أتعتقد بأني غبي إلى هذا الحد حتى أترك أثراً إن قمت بشيء مماثل؟

Pensei que, se fizesse isto, consertaria tudo.
اعتقدت فقط بأن... إن قمت بذلك سأجعل الأمور تتحسن