"se for isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان هذا ما
• إن كان هذا ما
• اذا كان هذا ما

Farei tudo o que for preciso, incluindo nada, se for isso que queres.
سأفعل أياً كان ما تحتاجين، بما في ذلك عدم فعل أيّ شيءٍ، لو كان هذا ما تُريدين.

se for isso que deve ser feito.
لو كان هذا ما يجب فعله

E se for isso que eles querem?
ماذا لو كان هذا ما يريدوه؟

Porque estou completamente preparada para fugir contigo, se for isso que queres.
لأنني مستعدة كليًّا لأن أحبطه معكِ إن كان هذا ما تريدينه

Escute, eu não dou autógrafos, se for isso que pretende.
اسمعي , أنا لا أقوم بالتوقيع للمعجبين , إن كان هذا ما تريدينه

se for isso que lhe chamem, parece ser o pior lugar de todos.
اذا كان هذا ما تسمونه , يبدو انه الى حد كبير مثل .أسوأ الاماكن ابدا

E se for isso que ele quer?
ماذا لو كان هذا ما يريده؟

Não me parece que a oferta do Hornigold ainda se mantenha, se for isso que estás a perguntar.
لا أظن عرض (هورنغولد) قائماً لو كان هذا ما تتساءل عنه

Ficas aqui ao serviço dele e limpa-lhe o raio do cu se for isso que ele te pedir.
سوف تميل إلى غديره وسوف تمسح مؤخرته إن كان هذا ما يريد منك

Bem, gostava que não fosse necessário, se for isso que estás a perguntar.
أتمنى لو لم يكن هذا ضرورياً إن كان هذا ما تسأله

Não queres ter o teu, tudo bem. Vou apoiar se for isso que realmente queres.
لا تريدين أن تنجبي إبنك، لا بأس بهذا سأدعم ذلك إن كان هذا ما تريدينه حقّاً

Até mesmo aquele chouriço que tem bastantes nitratos que é demasiado perigoso para consumo humano, se for isso que quiseres.
حتى لو كان ذلك سندوتش الديك الرومي السخيف الملئ جدا بالنيترات والذي هو خطير جدا على استهلاك البشر كما تعلم , إن كان هذا ما تريده

- E se for isso que quero?
وماذا إن كان هذا ما أريدُه؟

Espera. E se for isso que o Milo quer?
ما اذا كان هذا ما يريده ميلو؟

se for isso que deseja.
اذا كان هذا ما تريده