"se for verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان هذا صحيحاً
• إذا كان ذلك صحيحاً
• إن كان ذلك صحيحاً
• إن كان هذا حقيقي
• إذا كان صحيحاً
• إذا كان هذا صحيحا
• لو كان هذا صحيحا
• لو كان هذا صحيحاً
• و إن صحّ ذلك
• لو كان صحيحا
• لو كان صحيحاً
• إذا كان هذا صحيح
• إذا كان هذا صحيحاً
• إذا هذا صحيح
• إن كان ذلك حقيقي

Mas, Se for verdade, ele foi desmascarado.
ولكن إن كان هذا صحيحاً فلابدَّ أنه قد انكشف

Se for verdade, poderíamos criar uma vacina conjugada.
إذا كان ذلك صحيحاً يمكن أن نخلق لقاحا ثنائياً

Se for verdade, é capaz de se lembrar de outras coisas sobre o tipo, que poderiam ajudar na investigação.
إن كان ذلك صحيحاً فقد يتذكّر أشياء أخرى عن هذا الرّجل قد تساعدنا في التحقيق

Se for verdade, ele ainda deve existir, seja em que forma for.
إن كان هذا حقيقي, فلابد أنه لا يزال موجوداً في شكل آخر

A diferença, Se for verdade, é que pode haver outra testemunha... ou até outro suspeito.
الفرق, إذا كان صحيحاً, فإنه سيكون هناك شاهد اَخر, أو حتى مشتبه اَخر

Você passou a significar tanto para todos nós que... agora, não importa Se for verdade.
إنك تعني لنا الكثير الآن فلا يهم إذا كان هذا صحيحا

Salvo, Se for verdade, que Brentine não estava tão abalado pela morte dela.
باستثناء حتى لو كان هذا صحيحا لا شك أنها ماتت

Não, quero dizer, claro que quero saber, Se for verdade, mas a minha questão é...
لا .. اعني بالتأكيد سيهمني لو كان هذا صحيحاً

Se for verdade, vais ter de provar.
إن كان هذا صحيحاً يجب العثور على طرية لإثبات ذلك

Se for verdade, fez isso para te proteger.
إن كان هذا صحيحاً , فهو يفعل هذا من أجل حمايتكِ و هذا هو المهم

Se for verdade, ela pode dizer-nos quando o Limón e o Escobar saírem.
إن كان هذا صحيحاً أيها العقيد قد تخبرنا بموعد ومكان ليمون و إسكوبار

Se for verdade, o homem que violou e cortou a sua mulher ainda está livre. Isso não o perturba?
حسناً ، إذا كان ذلك صحيحاً ، فالرجل الذي إغتصب وقطع زوجتكَ لا يزال بالخارج

Se for verdade e fiz parte dos testes, quando era criança...
إن كان ذلك صحيحاً وخضعتُ لتلك التجارب وأنا صغيرة...

Se for verdade, é material e o júri deve ser informado.
... أما إذا كان صحيحاً ،فإنة مادة هامة وهيئة المحلفين يجب أن تكون على علم شخصى بهذا ...

Se for verdade, a massa do Higgs tem cerca de 125 GeV, o que significa...
إذا كان هذا صحيحا GeV الهيجز هو حوالي 125 وهذا يعني ـ ـ ـ

- Pensava que era só uma metáfora religiosa, mas e Se for verdade?
أعتقد أن هذا كان مجرد استعارة دينية ولكن ماذا لو كان هذا صحيحا ؟

Se for verdade, então estás lixada.
لو كان هذا صحيحاً ، فأنتِ هالكة

Se for verdade, pensa no que lhe estás a fazer.
-نعم، فهي زميلتي . و إن صحّ ذلك... فكّر بما تفعله بها.

Mesmo Se for verdade.
حتى لو كان صحيحا.

É muito estranho, Se for verdade.
هذا غريب جداً لو كان صحيحاً

Porque Se for verdade e ele te ouvir, então ele pode ser louco.
لأنه إذا كان هذا صحيح ويستطيع سماعك حينها قد يكون عمل أخرق

Se for verdade, teremos de fazer mais exames.
إذا كان هذا صحيحاً إذن سنجري فحوصات أكثر