"se formarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تَتخرّجي
• التخرج
• تتخرجوا
• تتخرجون

Nada de namoros até se formarem.
لا مواعدة حتى تَتخرّجي.

Miúdas inteligentes, idealistas que vêm estudar Direito para ajudar os que precisam, ao se formarem, trabalham em firmas grandes e saem na hora que engravidam porque preferem ficar em casa.
ذكيات ,فتيات مثاليات ياتين الى كلية الحقوق لمساعدة الاقل حظا فقط للحصول على وظائف في الشركات بعد التخرج

Sempre pensei que organizaria o vosso casamento depois de se formarem.
لطالما اعتقدت أنني سأخطط حفل زواج لكما أنتما الإثنين بعد التخرج

São vossos, se se formarem.
لكم عندما تتخرجوا

Quando se formarem nesta academia de policia, voces serão a primeira linha de defesa.
عندما تتخرجون من أكاديمية الشرطة هذه , ستكونون خط الدفاع الأول

Pesquisas demonstram que, quando os miúdos tomam um bom pequeno-almoço, as suas hipóteses de se formarem aumentam em 20%.
وتظهرُ الأبحاث أنه عندما يكون لدى الأطفال وجبة إفطار مغذية وثابتة، فإن فرصهم في التخرج تزداد بنسبة 20%.

De facto, o artigo na revista indicava que, 41 anos depois de se formarem em Yale, os negros da Turma de 1970 tinham uma taxa de mortalidade três vezes superior à média da turma.
في الحقيقة، وضحت مقالة المجلة أنه وبعد انقضاء 41 سنة من التخرج من جامعة ييل، تبين أن طلاب دفعة عام 1970 من السود مقترنون بمعدل وفيات يعادل ثلاثة أضعاف معدلات الطلبة الآخرين.

São vossos, quando se formarem.
عندما تتخرجوا

Cadetes, quando se formarem nesta academia de Polícia, serão a primeira linha de defesa.
ياطلاب! عندما تتخرجون من أكاديمية الشرطة، ستكونون خط الدفاع الأول