"se formos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا ذهبنا
• لو ذهبنا
• اذا ذهبنا
• إذا كنت
• إن ذهبنا
• إن كنا
• لو تم
• لو كنا
• إذا ذهبت
• إذا كنا
• إذا نحن
• إذا تحركنا
• إن كنت
• إذا تم
• إن كنّا

Se formos ao Parlamento com estas provas, haver‡ simpatia, haver‡ preocupa‹o, mas ser‡ igual a qualquer das outras vezes.
إذا ذهبنا إلى البرلمان بهذا الدليل سيكون هناك تعاطف وسيكون هناك قلق لكنه سيكون مثل كل مرة

Se formos lá com passaportes falsos, somos espiões, ponto final.
إذا ذهبنا بجوازات سفر مزيفة سيعتبروننا جواسيساً, نقطة نهاية.

Se formos à Polícia com uma história frouxa, vão correr connosco.
لو ذهبنا للشرطة بقصّة غير كاملة سيضحكون ويخرجون من هناك

Mas Se formos pela selva poupamos um dia de caminho.
ولكننا اذا ذهبنا خلال الغابه فسوف نوفر يوماً كاملاً

Se formos interrompidos e acordados, temos de voltar ao princípio..
إذا كنت قد تعرضت للمقاطعه و الإيقاظ عليك ان تبدأ مرة أخرى.

Por isso, estas notícias são muito boas, mas quer isso dizer que, Se formos a Marte, será fácil encontramos vida?
إذًا فهذه أخبار جيدة جدًا، ولكن هل ذلك يعني أننا إن ذهبنا هناك، هل سيكون العثور على الحياة شيئًا سهلًا؟

Acho que, Se formos bondosos, será um mundo bondoso.
‫أظن أننا إن كنا رحيمين ‫فسيكون عالما رحيما

Mas também sei que Se formos apanhados, estaremos lado a lado em frente de um esquadrão chinês de execução, ou seja desta vez os nossos interesses são comuns.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

Se formos mais além do que isso, basicamente, ficamos presos lá.
إذا ذهبنا إلى أبعد من ذلك، نحن أساسا عالقا هناك.

Se formos para a praia, os amos tomarão a Pirâmide.
إذا ذهبنا إلى الساحل ، الأسياد سيستولون على الهرم.

Se formos até à praia até podemos cheirá-lo, não é?
إذا ذهبنا إلى الشاطئ، يمكننا أن نشم رائحة المحيط، صحيح؟

Se formos para as montanhas do Tibete, — onde estive a fazer uma grande investigação — vemos esse rosto rude no domínio político
أو إذا ذهبنا إلى جبال التبت، حيث أجري مؤخراً العديد من الأبحاث سترى أنه الوجه الفظ للسيطرة السياسية.

Se formos na missão, morremos todos. É o que eles querem!
لو ذهبنا لأى مهمة سنموت جميعاً هذا ما يريدوة

Acho que Se formos por aqui ficamos bem.
أعتقد أننا لو ذهبنا من هذا الإتجاه فسوف نكون على ما يرام

Capitã, Se formos lá e tentarmos libertá-la, podemos estar a começar uma guerra neste planeta.
كابتن ، اذا ذهبنا الى هناك وحاولنا تحرير الفتاة ربما نبدأ في اشعال حرب على هذا الكوكب

30 ou 40 pés mais abaixo e certamente tem uma patrulha aqui mas Se formos de noite a caminhar com cuidado e não importa se molharmos os pés acho que poderemos atravessar.
وعمقه 30 أو 40 قدما ومن المؤكد وجود حراسة غليه ولكن اذا ذهبنا في المساء و دخلنا النهر بحذر

Se formos vendedores, podemos enviar-lhes amostras de produtos, tentar espalhar a nossa marca no grupo social deles.
الآن، إذا كنت مسوق، ستعمل على استهدافهم من خلال عينات منتجك، محاولا نشر علامتك التجارية الى مجموعاتهم الاجتماعية.

Mas Se formos a outro lugar, será diferente, mas talvez não seja tão boa.
إن ذهبنا إلى مكان آخر، سيكون مغايراً ولكن ربما ليس بنفس الجودة.

Mas Se formos analisar o que correu mal, acabamos com as mesmas cinco revoluções.
لكن إن كنا سنتطرق لما جرى على نحو خاطئ فسيننتهي بنا الأمر بذكر ثورات الخمس ذاتها.

Se formos apanhados com isso, só temos de depor no Senado.
لو تم القبض علينا ومعنا هذه كل ما علينا فعله هو الشهادة أمام الحكومة

Não acho que resulte Se formos outras pessoas.
لا تقل شيئا لا أظنها ستنجح لو كنا اشخاص أخرين

Assim, Se formos para baixo, temos uma grande área de propulsão. E, Se formos para cima, as asas não são assim tão grandes, e é mais fácil para voltar a subir.
حتى إذا ذهبت إلى أسفل، لديك مساحة كبيرة من الدفع. وإذا صعدت، الأجنحة ليست كبيرة ، وأنه من الأسهل الصعود.

Se formos por aí, mas vale esquecer tudo o que sabemos do marido e começar de novo!
إذا كنا سنتبع هذا المنطق فعلينا إهمال كل ما أخذناه من الزوج و البدء مجدداً

Olha... Essas respostas não valem nada Se formos perseguidos como animais.
انظر ، هذه الاجابات لا يعني شيئا إذا نحن سأنفعل تكون ملاحقة مثل الحيوانات.

Se formos muito rápidos, saberiam que ele não está connosco.
إذا تحركنا بسرعة كبيرة فسوف يعلمون أنه ليس بحوذتنا

Por isso, Se formos espertos, podemos tentar descobrir quem é quem.
لذا إن كنت ماهرًا، فيمكنك المحاولة واكتشاف من يقف خلفهم.

Outra coisa preocupante: se vendermos sexo em sítios como o Quénia, a África do Sul ou Nova Iorque, poderemos ser presas Se formos apanhadas com preservativos, porque estes podem ser usados legalmente como prova de que estamos a vender sexo.
شيء آخر مثير للقلق: إذا كنت تتاجر بالجنس في أماكن مثل كينيا وجنوب إفريقيا أو نيويورك، يمكن أن يعتقلك ضابط شرطة إذا تم ضبطك تحمل واقيا ذكريا، لأنه يمكن استخدام الواقي الذكري كدليل على اتجارك بالجنس.

Sim, mas Se formos os únicos a vigiar os reféns, eles vão estar seguros, certo?
أجل، لكن إن كنّا من سيراقب الرهائن، فسيكونون بأمان، صحيح؟