"se há uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان هناك
• إذا كان هناك
• إذا كانت هناك
• إن كانت هناك
• لو أن هناك
• ان كان هناك
• لو كان هناك
• ‫ إن كان من
• لو كانت هناك
• إذا كان هنالك
• إن كان هنالك
• اذا كان هناك
• لو كان يُوجد

Se há uma coisa que o meu pai ensinou-me é isto,
إن كان هناك شيء واحد علّمني إياه والدي، فهو هذا

Não se importa Se há uma chance em três de matá-lo.
لا تكترث إن كان هناك إحتمال مقابل ثلاثة أن تقتله

Se há uma coisa que aprendi de tudo isso, é que sou um amante, não um lutador.
إذا كان هناك شيئ وحيد الذي تعلمته من هذه الأيام وهو أنني محب ولست بمقاتل

Nunca te envolvas com alguém Se há uma 3ª festa envolvida.
لا تتورطي مع أحد إذا كان هناك طرف ثالث بينكم

Quero dizer que nós não sabemos Se há uma rapariga no poço.
بمعنى أننا لا نعرف إذا كانت هناك فتاة صغيرة في البئر

Bem, queres que veja Se há uma bola de cristal no sótão?
حسنٌ، هل أذهب وأتفقّد العليّة لأرى إن كانت هناك كرة بلّوريّة؟

Se há uma coisa que aprendemos ao longo dos anos, é que existem duas pessoas em quem podemos confiar um segredo.
لو أن هناك شيئاً واحداً تعلمته عبر السنين هناك شخصين فقط يمكنك أن تأتمنهم على سر

Se há uma evacuação, porque estão a parar as pessoas?
إن كان هناك حالة إخلاء فما عساهم يوقفوا السيارات؟

Se há uma coisa que não suporto, é um traidor!
إن كان هناك شيء لا أطيق تحمله فهو الغدر المزدوج

E vieste ao sítio certo. Se há uma coisa que dominamos bem é a Ciência.
إذاً قد جئت للمكان الصحيح ، إن كان هناك شيء نعرفه فهو العلوم

Se há uma coisa que todos apreciam nos subúrbios é um bom vizinho.
إن كان هناك شئ يحترمه الجميع .. في الضواحي فهو الجار الطيّب ..

Se há uma coisa que sei é quando um homem me quer.
إذا كان هناك شيء واحد أعلمه هو أنه عندما يريدني الرجل

Se há uma estação de comboios provavelmente há também um comboio.
إذا كان هناك محطة قطار اذا فهناك على الأرجح قطاراً

Se há uma forma para fazer isto, provavelmente será uma coisa simétrica.
إذا كان هناك أي طريقة لفعل ذلك، فمن المحتمل أن تكون متماثلة للغاية.

Se há uma coisa que a História da evolução nos ensinou... é que a vida não se contém.
إذا كان هناك شىء علمنا إياه تاريخ التطور

Está a determinar Se há uma mosca no interior da armadilha e depois fecha-a.
إنها تحدد ما إذا كانت هناك ذبابة داخل المصيدة، وبعدها تنغلق.

Não é nada. Só quero perguntar Se há uma maneira honrada para pedir misericórdia?
لن أفعل فقط أود سوالك إن كانت هناك من طريقة مشرفة لطلب الرحمه؟

Se há uma história que quer contar envie-me uma carta.
لو أن هناك قصة تريد أن تخبرنا بها أرسل لنا رسالة

Se há uma voz a mandá-la tirar uma vida, deve ignorá-la.
ان كان هناك صوت يدعوك لكي تسلب حياة عليك تجاهله

Se há uma coisa no mundo que odeio, é um sanguessuga!
لو كان هناك شيء واحد في العالم أكرهه, انها تنزف.

Três pessoas confirmadas mortas, mas as autoridades estão a tentar determinar Se há uma possibilidade de terrorismo doméstico ou um simples acto de um louco.
تم تأكيد وفاة 3 أشخاص لكن السلطات تحاول تأكيد إن كان من المحتمل كونه عملا إرهابيا محليا

Se há uma tarefa a fazer Não se ponham a fugir
لو كانت هناك مهمة يجب أن تتم فلا تدير ظهرك وتهرب

Se há uma pista no mito de Ragnarok, irão encontrá-la aqui.
إذا كان هنالك أي أثر عن أسطورة راجنورك ستجدها هنا

E eu vou à China ver Se há uma cura.
سأذهب للصين لمعرفة إن كان هنالك علاج لا يوجد

Se há uma coisa que adoro fazer é ajudar as pessoas.
اذا كان هناك شيء واحد احب فعله فهو مساعدة الناس

Vamos ao parque infantil verificar Se há uma porta vermelha.
لنذهب إلى الملعب ونرى لو كان يُوجد باب أحمر هُناك.