"se habituar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتاد
• تعتاد
• تعتادوا
• الإعتياد
• لتعتاد
• يتعود

Há muitos germes no ar a que ele precisa de se habituar.
.. حسنا يوجد الكثير من الجراثيم هنا يحتاج أن يعتاد عليها

Todos terão de se habituar a isso, até a comissão de inquérito.
الجميع سوف يعتاد على هذا، بما في ذلك هيئة سلامة النقل.

Bem, tenho a certeza que é óptimo assim que uma pessoa se habituar.
أنا واثق من أنه جميل ما إن تعتاد عليه، هيا بنا

Todos os cônjuges deles acabam por se habituar a esta vida.
وكل زوجاتهم تعتاد على هذه الحياة في النهاية

Mas há coisas a que têm de se habituar.
لكن هناك أشياء معينة يجب أن تعتادوا عليها.

Têm de se habituar ao facto de que o Joey vem com mala!
عليكم ان تعتادوا على حقيقة ان جوي يأتي مع حقيبة

Mas ela fugiu com o motorista e terão de se habituar. Mr.
الواقع يبقى بأنها هربت مع السائق و عليهم الإعتياد على ذلك

Primeiro sozinha, para se habituar ao local.
في المرة الأولى دعها تأتي لوحدها، لتعتاد على المكان.

Ele terá de se habituar a isso.
اعني , يجب عليه ان يتعود عليها على اي حال

O Don teve de de se habituar a tomar conta dele próprio.
لقد كان دون ، هو من كان عليه ان يعتاد على رعاية نفسه بنفسه

Sabes, ele tem que se habituar na sua gaiola senão nunca temos um minuto só para nós.
كما تعلم، يجب عليه أن يعتاد على تناول الطعام في قفصه أو لن نحصل أبدا على دقيقة لأنفسنا.

Precisa de se habituar à vida na selva.
يجب أن يعتاد على الحياة في البراري.

Church. Ela acabará por se habituar.
سوف تعتاد على الأمر.

Têm de se habituar todos a dizer ex-mulher. É terrível ver como todos se riem com a minha dor. Estou ansioso para que passem todos pelas mesmas tretas que eu.
عليكم ان تعتادوا على قول زوجتكم السابقة لا أطيق الإنتظار حتى تعيشوا هذه التجربة المريرة عندي موعد على العشاء مع كريستين

Sei que muitos de vocês acham isto desagradável, mas como alunos de medicina, têm de se habituar o mais depressa possível.
أعرف بأنّ معظمكم يجد ذلك مقززاً ولكن كطلاب طبّ يجب أن تعتادوا على ذلك في أقرب وقت

Têm de se habituar aos modos bolivianos.
يجب أن تعتادوا على الطرق البوليفية

Ao princípio isto pode parecer estranho... mas até os políticos têm dificuldades em se habituar às câmaras.
قد يبدو الأمر غريباً في البداية، لكن... حتى السياسيين المحرفين يواجهون... مشكلة في الإعتياد على الكاميرات

O Cullen Bohannon veio para ficar. E vocês os dois têm que se habituar um ao outro.
(كولين بوهانون)، أتى للإقامة هُنا، فعليكما الإعتياد على بعضكما

Talvez ela precise de tempo para se habituar à ideia.
حسنا, ربما ستحتاج لبعض الوقت لتعتاد على الفكرة.

Terão de se habituar a isso.
هم وأبوس]؛ ليرة لبنانية فقط لتعتاد على ذلك.

Ninguém é capaz de se habituar a isso, filho da puta. Tu cegaste-a.
لا أحد يستطيع أن يتعود على ذلك ، أنت من أصابها بالعمى

Então, o Príncipe terá de se habituar a não ter tudo o que quer.
إذن سيتعين على الأمير (هابي) أن يتعود على عدم الحصول على كل ما يريده