"se havia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان هناك
• إن كان هناك
• ان كان هناك
• إن كان هنالك
• إن كانت هناك
• اذا كان هناك
• إذا كان يوجد
• ما إذا كان
• لو كان هناك
• لو كانت هُناك
• إذا كانت هناك
• إنْ كانت هناك
• اذا كانت هناك
• إذا ما كان هناك
• أن كان هناك

Eu quis vir mais cedo, para ver se havia tinha alguém.
أردت الحضور مبكرا وأرى ما إذا كان هناك أحد هنا

- Sim! Quando me mudei, perguntou se havia algum apartamento vago.
عندما انتقلت هنا، سَألتْني إذا كان هناك شُقَّةُ فارغة لها

Queríamos falar consigo outra vez, ver se havia mais alguma coisa que possa dizer-nos para clarear o carácter do Charlie.
لن نحكم عليه. أردنا فقط أن نتحدث إليك مجدداً، نرى إن كان هناك أي شيء آخر تخبرينا به،

Ficamos a pensar se havia mais alguma coisa que nos quisesse contar.
جعلنا نتسائل ان كان هناك شىء اخر اردتى ان تخبرينا به

Nós realmente queríamos tentar descobrir se havia alguém da família que quebrasse e nos desse alguma coisa.
كنا نتحرى ونريد أن نعلم إن كان هنالك شخص من العائلة ، يكسر الصمت ويفيدنا.

Comecei a perguntar se havia um motivo por me trazeres aqui, um motivo para que descesse àquela mina.
بدأت أتساءل عما إذا كان هناك سبب جلبت لي هنا، وهو سبب ذهبت إلى تلك الألغام.

se havia um objectivo no que estávamos a fazer, só a orca sabia.
إذا كان هناك غرض من الذي نفعله, فقط اوركا عرف

- Não, senhor. se havia, foram ejectados.
لا يا سيدي, إذا كان هناك أيّ منهم في الداخل فهم أيضاً لابد أنهم هربوا

Vou tentar descobrir também se havia um rancho Spencer-Carmichael.
أنا سَأُحاولُ أيضاً أَنْ أَكتشفَ إذا كان هناك مزرعة ل سبنسر كارميكل

Só queria saber se havia casas para alugar.
كنتُ أتساءل فحسب عمّا إذا كان هناك منازل للإيجار

Descobre se havia outra testemunha no local do crime.
شاهدْ إذا كان هناك آخرُ... ... إشهدْفي موقعالأحداث.

Ficámos desconfiados e quisemos ver se havia mais coisas nesta história.
لذلك لم نكن على يقين، وكنا نريد أن نرى إن كان هناك تفاصيل أخرى للقصة.

O seu 10.º problema perguntava se havia algum método universal que dissesse se uma equação tinha soluções de números inteiros ou não.
تسأل مسألته العاشرة إن كان هناك طريقة شاملة يمكن أن تُبين إذا ما كانت أي مسألة لها حلول من أعداد صحيحة أم لا.

E nós achámos que se havia esperança de a ter connosco mais algum tempo, que valia a pena.
فرأينا أنه إن كان هناك أمل أن تظل معانا أكثر قالأمر يستحق

Deviamos ter-lhe perguntado se havia outra bomba de gasolina.
لابد ان نسأله ان كان هناك محطة بنزين أخرى هنا

se havia um homem que tu querias no teu buraco, era o teu pai.
إن كان هنالك رجل واحد تريده في حفرتك فهو والدك

Caçadeira na mão, deitar uma porta a baixo e pensar... se havia fogo pesado do outro lado.
بندقية في يدي أحطم باباً و أتساءل إن كانت هناك أسلحة نارية على الجانب الآخر

Ninguém sabe se havia um condutor dentro do camião mas o que é certo é que ninguém pode passar nesta auto-estrada".
اذا كان هناك سائق داخل الشاحنة، ولكن ما هو اكيد انه لا يوجد أحد سوف يعبر

E não sabemos se havia pessoas a bordo.
ولم نكن نعلم إذا كان يوجد أشخاص على متنها

Para dizer a verdade, Senhor, se havia... uma alma mais gentil neste mundo, eu nunca a vi.
،حتى أخبرك بالصدق يا إلهي لو كان هناك روحان لطيفتان أنا لم أراهم أبداً

Tentei contactar a agente do Consulado, Amaya Tagamy, para ver se havia alguma ligação entre a família da Jade e o Michio Saito.
حاولتُ الإتصال للتو بمُوظفة القنصليّة (أمايا تاغامي) حتى أعرف لو كانت هُناك أيّ صلة بين عائلة (جايد) و(ميتشيو سايتو).

Sim, mas nem sequer sabemos se havia um e-mail.
أجل، ولكن لا نعرف حتّى إذا كانت هناك رسالة

se havia um benefício na prisão de Escobar é que a paz finalmente tinha voltado a Bogotá.
إنْ كانت هناك حسنة وحيدة من سجن إسكوبار هي أنْ السلام حلّ أخيراً على بوغوتا

Lutaram para não dizerem se havia gordura transgênica na comida.
هم يقاتلون ضد اعلامك والتوضيح لك اذا كانت هناك دهون متحولة في طعامك

Estaria apenas a verificar se havia dinheiro na conta.
ربما كان دخل فقط ليرى إذا ما كان هناك مال في الحساب

Eu conferi para ver se havia qualquer comida deteriorada enquanto estava apanhar as tuas coisas.
لقد تفقدتهم لأرى أن كان هناك أى طعام عندما كنت أحضر أشيائك