"se importa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمانع لو
• تمانع إن
• يهتم إن
• يمانع
• تمانع أن
• اعتبارها لي
• تمانع إذا
• تمانع في
• تمانعي اذا

Não se importa que eu pergunte, mas já fez isto antes?
أنت لا تمانع لو سألتك، هَلْ قمت بهذا من قبل؟

Não se importa que eu tire notas, pois não?
أنت لا تمانع لو أخدت ملاحظات، أليس كذلك؟

Não se importa que grave a conversa, para protecção de ambos?
ألن تمانع إن سجلت حديثنا، لحماية كلينا ؟

Se não acredita nisto, não se importa que eu abra e cheire a flor?
إن كنت لا تؤمن بهذا، لن تمانع إن رفعت الغطاء وشممت الزهرة ؟

Agora, ninguém se importa que seja eu a limpar.
و الآن لا أحد يهتم , إن كنتُ سأنظفها بنفسي

O meu senhorio não se importa que eu me atrase na renda
ربي لن يمانع بأن أعمل شيئاً ما لأحقق مبتغاي لا ..

Então não se importa que o filho seja comido por uma morsa?
إذن، فهي لا تمانع أن يؤكل ابنها من قبل فقمة؟

Bem, não se importa que eu fique na sua aula esta tarde, pois não?
حسنا أنت لا تمانع لو جلست في صفك بعد ظهر اليوم, أليس كذلك؟

Não se importa que peça uma confirmação dos seus números?
أنت لا تمانع لو قمت بالبحث والتقصّي وسحب كل أرقامك

Não se importa que tire apontamentos, pois não?
أنت لا تمانع لو أخذت بعض الملاحظات، أليس كذلك؟

- Não se importa que eu lhe tire as suas impressões digitais antes de ir?
أنت لن تمانع لو كنت مطبوع لك قبل أن أغادر، هل؟

Coronel, você não se importa que eu fume o meu cachimbo?
أيّها العقيد؟ هل تمانع إن دخّنت الغليون؟

Não se importa que demos uma vista de olhos lá em cima, pois não?
ولكن لا تمانع إن ألقينا نظرةً بالأعلى ، هل تمانع ؟

Telefona-lhe. Ela não se importa que vás.
إتصل بها, إنها لن تمانع إن أتيت

Tu tens-me afastado muito nos últimos tempos e não quero que cresças sendo o tipo de miúdo que não se importa que a mãe não vá ao casamento dele.
و لا أريدك أن تكبر لتصبح من النوع الذي لا يهتم إن لم تأتي امه إلى زفافه

Quem se importa que as lâmpadas tenham pó?
من يهتم إن كانت المصابيح عليها غبار؟

Ele não se importa que o fotografem. Nada mesmo.
هو لا يمانع فى اخذ صورته لا يمانع على الاطلاق.

E ele não se importa que o professor aqui esteja, no quarto deles...
و هو لا يمانع من وجودك هنا فى حجرة النوم

Sr. Bradley, se não se importa que eu diga, acho que é uma "cópia" .
سيد "برادلـى" إذا لم تمانع أن أخبرك بأنك شبيه

Se não se importa que eu pergunte, o que é que a Embaixada Francesa está aqui a fazer?
أوه، إذا كنت لا اعتبارها لي طلب، ما العمل هل السفارة الفرنسية لها هنا؟

Não se importa que eu leve o seu colete emprestado para confirmar isso, pois não?
أنت لن تمانع إذا ما استعرت الواقي الصدري الخاص بك للتأكد، صحيح؟

Se não se importa que lhe pergunte, o que demos aos russos?
سيدي إذا كنت لا تمانع في السؤال ماذا أعطينا الروس بالضبط؟

Então, não se importa que eu seja franca?
اذا لن تمانعي اذا تحدثت بحرية؟ بالطبع لا