"se importava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمانع
• يبالي
• يأبه
• سيهتم
• يكترث
• ليهتم
• تهتمّ
• كان يهتم
• يكن يهتم
• يكن يهمها
• يُمانع

Claro que podia simplesmente pedir-lhe... Tenho a certeza que ele não se importava.
بالطبعيمكنأن اطلبمنه ، متأكدة أنه لن يمانع

O ardina não se importava de o ajudar a encontrar o jornal matinal.
.. فتى الصُحف لم يمانع مساعدته في إلتقاط جريدة الصباح

la cumprimentá-lo, mas pensei que ele não se importava de ser como tu.
وكنت سأذهب و أسلم عليه ولكن أدركت أنه لا يبالي بالشبه بينكما

O meu pai não se importava com coleções militares. Acho que fiquei-lhe com isso...
أبّي لم يكن يأبه للمجموعات العسكرية أظن أنّني أخذت ذلك منه

Lembro-me de pensar se tivesse sido eu a condenada, ninguém se importava.
انظر, اعتقد اذا وجدوني مذنبة لا أحد سيهتم

As pessoas eram atiradas para fora dos comboios, na zona do mercado, na estação, fosse onde fosse, e ninguém se importava com eles.
كانت الناس تـُلقى من القطارات ، فى مكان السوق أو فى محطة القطار ، أيّاً ما يكون ولم يكترث بهم أحد

Um homem mau, não se importava.
. أترين , ان كان رجل شرير , ما كان ليهتم

Ela era uma espia do KGB que não se importava nada contigo ou comigo.
لقد كانت جاسوسة من الدرجة الأولى التي كانت لا تهتمّ بأمرك ولا بأمري

Estou certo que o tipo que mora com o Sheldon não se importava de morar contigo.
حسنا, أنا متأكد بأن الشاب الذي يسكن مع شيلدون لن يمانع بالانتقال للسكن معك

Não está mal, minha senhora, mas acho que não se importava de vir para casa.
هو بخير بما يكفي سيدتي لكن لا أظن أنه قد يمانع العودة للوطن

O pai encontrou alguém que não se importava de usar água reciclada.
والدي وجد شخص لا يمانع بإستخدام اعادة تدوير الماء.

Não, mas não se importava se eu tivesse.
لا ، ولكنّه لا يبالي اذا كنت مصابة به

Não se importava com ninguém, nem com nada.
لم يبالي لأي شيء أو أي شخص.

Podiam ser roubados ou assassinados e ninguém se importava.
يمكن ان يسرقوا ويقتلوا. ولا احدا يأبه

E acho que não se importava que a morte dele desse cabo da tua vida.
وأظنه لم يأبه بأن موته سيدمر حياتك.

Sabia que ninguém se importava se desaparecêssemos.
لقد عرفت أن لا أحد سيهتم لو متنا.

Será que alguém se importava?
هل سيهتم أحد ما؟

E não se importava com o que tinha que fazer para obtê-las.
وهو لم يكترث البتة بما كان عليه القيام به ليحصل عليها

Acho que acabamos de ver um ser humano que se importava com os sentimentos de outro.
أعتقد أننا شاهدنا رجلاً يكترث لمشاعر إنسانٍ آخر.

Nesse filme, ele não se importava com nada.
في هذا الفيلم لم يكن ليهتم بأي شيء

-...ela disse que não se importava com flores..
قالت بأنّها لم تهتمّ بالزهور.

Só se importava com a Rose!
كل ما كان يهتم لأمره كان روز ان كانت مصابة

Naquela época, o pai não se importava nada com a filha tonta.
في ذلك الوقت ابي لم يكن يهتم كثير بابنته الصغيره السخيفه

Não se importava se era feliz ou não.
لم يكن يهمها إن كانت سعيدة أم لا

Ele deixava-o ir para casa, não se importava.
كان يسمح له بالعودة للبيت لم يُمانع ذلك كثيراً