"se importou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يهتم
• يمانع
• يهتمّ
• يأبه
• يُبالي

E, mais importante, porque é que este Goa'uid se importou?
الاكثر اهميه , لماذا يهتم الجواؤلد هكذا؟

Eu senti como te importa, de um modo que ninguém se importou antes.
أنا شعرت بأن طريقة إهتمامك لم يهتم أحد بمثلها أبداً

Miúdas de sonho, não se importou. Mencionei a cena da roupa íntima.
عن فتيات الأحلام، هو لا يهتم و ذكرت موضوع الملابس الداخلية...

Houve alguém que não se importou de dar boleia a uma mulher algemada e conseguiu passar pelas barricadas montadas na estrada.
لا يمانع من أن يقوم بنقل امرأة مصفدة وساعدكِ أيضاً على تخطّي نقاط التفتيش

Ninguém se importou em a gravar.
لم يهتمّ أحد بالنّقش علي القبر

Quando alguém que nunca teve nada, nem se importou, herda uma fortuna, logo se manifesta uma horda de parentes dos quais nunca ouvimos falar.
عندما يكون شخصا لايملك اى مال ولم يهتم كثيرا بذلك, ثم فجأة يأتى له الكثير ثم حشود من الأقارب التى لم يكن مدرك لهم ابدا

O Sr. McGregor avistou-o no canto, mas o Peter não se importou.
امعن السيد مكجرجرس نظره الى الزاوية لكن بيتر لا يهتم

Sugeri-lhe que falássemos a sós, não se importou que ela lá estivesse.
أخبرته أن بإمكاننا التحدث على انفراد و لم يهتم بوجودها

Ele estava obcecado, consumido pela caça, e não se importou com que se magoava.
كانمهووساً, مدمناًعلىالصيد, و لا يهتم بما يضحي به

Obviamente ele não se importou em envenenar a filha dela, também.
من الواضح,أنه لم يهتم إذا سممهذاالسمإبنته،ايضاً.

- Ou não se importou. Vou entrar e verificar.
أو أنه لم يهتم سأذهب و أتفقد الأمر

Nunca ninguém se importou nem um pouco comigo, e por saber isso, se mudasse de identidade, a recompensa poderia ser eventualmente, a de ser colocado num local, onde efectivamente se preocupassem em tratar de mim... portanto, que diabo, óptimo!
لا أحد يهتم بشأني ولمعرفة ذلك اذا غيرت هويتي المكافئة في نهاية الأمر ان توضع في مكان

Fui ao fundo e engoli água e ninguém se importou. E vi aqueles corpos debaixo de água.
أنا أغوص وأبتلع الماء ولا أحد يهتم وأرى هذه الأجساد أسفل الماء

Ele é um bom homem, um bom pai, e ele importa-se muito, sempre se importou.
انه رجل جيد, انه اب جيد, وهو يهتم جدا, انه دائما يفعل.

Sam, ele nem se importou que a CIA tenha contratado o Simon.
سآم , هو لم يهتم حتى ان السي اي اي عينت سآيمون

A parte de ti que exagerou, a que se importou bastante?
الجزء منك الذي بالغ في ردة الفعل الجزء الذي يهتم كثيرا

Ele nunca se importou se eramos amigos, ou inimigos
ولم يكن يهتم هل انت صديق ام عدو

Ele não se importou. Porque deveria?
لم يمانع ذلك،لما عساها أن تفعل ذلك ؟

Aparentemente o Ben não se importou que a Amy tivesse tido um caso de uma noite com o baterista.
-لا يبدو أنّ (بين) يهتمّ لو أنّ (آيمي) كان لها علاقة لليلة واحدة مع الفتى الطبّال

Eu sabia disso, e o Dudley, o vosso amante casado, também sabia, e não se importou.
لقد علمتُ ذلك , ودادلي حبيبكِ المتزوج علمه ايضا ولم يأبه

E ninguém se importou com o número de vítimas civis.
و لم يُبالي أحد بشأن الضحايا المدنيين