"se ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يذهب
• ان تغادر
• بأن يذهب

E se a gerência não gostar, digam para ele se ir lixar.
و إن لم توافق الإدارة قولوا له أن يذهب للجحيم

O papá não vive mais connosco, querida. Ele teve que se ir encontrar.
بابالميعديعيشمعنا ، عزيزتي ، لقد كان لا بد أن يذهب ليبحث بنفسه.

- Diz ao teu homem para se ir embora.
أخبر رجُلك أن يذهب بعيداً وسنرى بعد ذلك ستحصُل على الحزام أيها الفتى

A Heidi precisa de se ir embora assim tão rápido?
هل على هايدي ان تغادر بسرعة يا آنسة روتنماير؟

De qualquer modo, se ninguém lhe abriu a porta, tem de se ir embora.
على كل حال، اذا لم يدخلك احد يجب ان اطلب منك ان تغادر المكان

Ele dá-Ihe um tiro no pé e ele diz-Ihe para se ir foder.
يضربه بالرصاص في قدمه فيخبره بأن يذهب للجحيم

Diz-lhe para se ir lixar!
-لا! أخبره بأن يذهب ليضاجع نفسه

Ele não tem que se ir embora para crescer.
ولكن ذلك لا يعني أن يذهب بعيدًا كدليل على النضوج

Ouve, o pai precisa de se ir embora.
إسمع، أبيك عليه أن يذهب بعيداً

Bem, parece que vou ter que dizer ao rio Charles para se ir lixar!
حسنا، أظنني فقط سأخبر نهر "تشارلز" أن يذهب للاحتواء.

O Malvado tratará de mim, antes de se ir embora.
سوف ملفيد يعتني بي قبل أن يذهب

Nem sequer te deu um beijo antes de se ir embora, pois não?
إنه لم يقبلك حتى، قبل أن يذهب هل قبّلك؟

- Disse-lhe para se ir catar. Não estou nisto por dinheiro.
قلت له أن يذهب الى الجحيم أنا لا أريد المال من هذا, (فينس)

Ela disse-lhe para se ir embora.
قالت له أن يذهب بعيداً

- O que lhe disseste? - Disse-lhe para se ir foder!
أن يذهب للاحتواء

Teria dito ao Bobby para se ir lixar por ter ficado com a Wendy.
‫كنت لأخبر (بوبي) أن يذهب ‫إلى الجحيم لأنه تجاهلني ‫لأجل التحدث ‫إلى (ويندي رودز) طوال الليل

Wing, diz á prima Yee para se ir embora.
كاي , اخبر عمتي ان تغادر بسرعة

Quando ela entrar pela porta peço-lhe para ela se ir embora. Vou dizer-lhe que não encontramos nada. Por favor, Matt.
حين تأتي للباب سأخبرها ان تغادر سأخبرها أننالمنجدأيشيء، رجاء" مات"

A enfermeira não o acorda, mas quando o acordarem, ele vai ligar para o Jack, dizer-lhe para se ir lixar e podemos continuar todos a trabalhar.
ولكن عندما سيستيقظ، سيتصل بـ(جاك) ويقول له بأن يذهب إلى الجحيم كي نتابع عملنا

O Finn Gerrity disse-lhe para se ir embora antes de começar.
(فين غيرتي) أخبرهُ بأن يذهب عندما جاء لمناوبته