"se isso é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان هذا
• إذا كان هذا
• إذا كان ذلك
• لو كان هذا
• اذا كان هذا
• إن كان ذلك
• لو كان ذلك
• لو أن هذا
• لو هذا
• ان كان ذلك
• ان كان هذا
• إذا ذلك
• إذا هذا
• إذا كان الأمر
• وإذا كانت هذه

Não sei se isso é justo. Sou mais velho do que tu.
لا أعرف إن كان هذا عدلاً اقصد أنني أكبر منكِ سناً

se isso é verdade, se o estavam a tentar encontrar.
إن كان هذا صحيحاً، وكانوا يحاولون أن يعثروا عليكَ،

Nem sei se isso é um nome de profissão, para ser honesto.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

Mas, se isso é quase sempre verdade, porquê a enorme variação nos padrões de envelhecimento e na duração da vida no reino animal?
ولكن إذا كان هذا صحيحًا على الدوام، فما سبب التباين الضخم في أنماط الشيخوخة والأعمار داخل المملكة الحيوانية؟

Bem, se isso é o melhor que consegues fazer.
حَسناً، إذا كان ذلك الافضل يُمْكِنكُ أَنْ تبدأُ.

se isso é verdade, como é que o Tommy pode estar vivo?
لو كان هذا صحيحا كيف لا يزال تومي على قيد الحياة؟

se isso é um Dunlop, vai detectar um estilhaço no meu tórax.
اذا كان هذا للكشف عن المعدن سوف يلتقط الشظية الموجودة داخل ضلعي

se isso é verdade, porque é que estamos aqui a falar?
إن كان ذلك صحيحاً، لماذا نحن في هذه الدردشة الصغيرة؟

se isso é verdade, como pudeste desistir de nós tão facilmente?
إن كان هذا صحيحاً كيف أمكنك التخلّي عنّا بهذه السهولة؟

Mas na idade da sua mãe e no seu estado mental perguntamo-nos se isso é para bem dela.
لكن في عمر والدتك و في حالتها العقلية هذه يتسائلُ المرء إن كان هذا أساسيّا تماما

se isso é verdade, então, o homicídio não é possível.
حسنا، إن كان هذا صحيحًا، عندها القتل سيكون مستحيلًا.

se isso é verdade, há implicações biológicas na área do rejuvenescimento?
إذا كان هذا صحيحاً فهل يؤثّر ذلك على إعادة تأهيل الدّماغ

se isso é tão importante, será que não precisamos que isso seja financiado, organizado e apoiado de modo muito mais estruturado?
إذا كان هذا مهم جداً، ألا نحتاج لتمويله و تنظيمه و دعمه بطرق منظمة أكثر ؟

se isso é verdade, se isto é o que fizeste com a tua vida é muito pior que tudo o que se diz de ti.
إذا كان هذا ما فعلته بحياتك فإنه أفظع كثيراً مما قد قيل عنك

Bom dia. se isso é um cheque grande, quero outra mala Marni.
إذا كان ذلك شيك كبير ، أريد حقيبة آخرى ماركة مارني

se isso é devido ou não ao historial genético ou às experiências de um indivíduo, não sabemos.
ما إذا كان ذلك يعود إلى خلفيةٍ جينيةٍ أو خبرات فذلك لا نعلمه.

se isso é o que nos podes dizer, entäo adeus.
لو كان هذا كل ما تستطيع اخبارنا به اذا مع السلامه

se isso é verdade, não quero estar associado a ti.
اذا كان هذا صحيحاً, فلا أريد أى علاقة لى معكِ

se isso é verdade, meu amigo, então, porque é tal escolha possível?
إن كان ذلك صحيحاً، يا صديقي، فلماذا يكون هذا الإختيار ممكناً؟

se isso é verdade, porque é que ainda não fui atingido?
لو كان ذلك صحيحا ، لمَ لم تصطادني واحدة بعد؟

se isso é resultar, então o casamento não é para mim.
لو أن هذا الأمر ناجح فأذن الزواج لا يناسبني

se isso é verdade, como pôde decepcionar-me como o fez hoje?
لو هذا صحيح, كيف استطعت خداعى كما فعلت اليوم ؟

Não sei se isso é relevante na equação.
لست واثقا ان كان ذلك طرفا مهما في المعادلة

Contudo ninguém realmente sabe se isso é verdade ou não.
لكن لا أحد يعرف حقا ان كان هذا حقيقيا أم لا

se isso é verdade, porque não aparece nas notícias?
إذا ذلك حقيقي، كيف هو ليس على التلفزيون؟

se isso é uma confissão, talvez devesse ter ligado um gravador.
إذا هذا إعتراف, ربما يجب أن نشغل المسجل.

se isso é algo comum... eu não ia querer morar aquiNtambém, mesmo que fosse livre.
إذا كان الأمر يعني مواجهة وحوش كهذا طوال الوقت فأنا لا أريد العيش هنا كذلك.

se isso é novo para ti, tu não estás sozinho.
وإذا كانت هذه هي الأنباء لكم , لست وحدك.