"se isso fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان ذلك
• إذا كان ذلك
• لو كان هذا
• إن كان هذا
• إن كان ذلك
• لو أن ذلك
• اذا كان ما تقوله
• وكأن ذلك

Claro que, Se isso fosse verdade, não haveria inovação, e ninguém faria dinheiro.
بالطبع لو كان ذلك هو الواقع ، لما كان هناك أي إبتكار و لما إستطاع أحد أن يكسب أي أموال

Se isso fosse verdade, nunca teria vindo cá sequer.
لو كان ذلك صحيحاً، لما كنتَ أتيتَ إلى هنا بالمقام الأوّل

Bom, Se isso fosse verdade, não seria um bom prémio?
،حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً ألن يكون ثميناً ؟

Se isso fosse verdade, sem uma âncora, serias consumida por este mundo.
إذا كان ذلك صحيحا دون مرساة، سوف تندمجبن في هذا العالم

Se isso fosse verdade, eu seria o melhor amante do mundo.
لو كان هذا صحيحاً، فسأكون أكبر كاذبٍ في تاريخ البشريّة.

Se isso fosse verdade, as aulas de ginástica teriam sido mais interessantes.
إن كان هذا حقيقيا ستكون دروس الرياضة افضل

Se isso fosse verdade, porque estaria a fazer isso, se fosse tudo a fingir.
.. إن كان ذلك حقيقة لماذا أفعل أنا ذلك الآن ؟ إن كان كلّ ذلك مشاعر مزيّفة ؟

Se isso fosse verdade, tinha-la deixado à segurança social, ou na rua, onde a encontraste.
لو كان ذلك صحيح، لتركتها في وضعها، أو في الشارع حيث وجدتها

Se isso fosse verdade...
العثور عليك عند عودتها؟ أوه, لو كان ذلك حقيقيا

Se isso fosse verdade, eu não teria quaisquer pontas soltas, pois não?
لو كان ذلك صحيحا ، لما كان لدي آي مشاكل عالقة الآن ، أليس كذلك؟

Se isso fosse verdade, tinha-me feito branca e rica.
نعم, لو كان ذلك حقا لجعلني بيضاء غنية

Se isso fosse verdade, por que não mandaram apenas um comunicado em vez de enviar um porta-voz numa viagem de 3 semanas à galáxia Pégaso?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

Se isso fosse verdade, e este é um grande "se", como sei que esta "força" pensa nos nossos interesses?
إذا كان ذلك صحيح . وتلك قوة كبيرة كيف أعلم أن هذه القوة تنظر بعين الإعتبار لإهتماماتنا بالعقل ؟

- Se isso fosse verdade, senhora, teria deixado o camião para trás.
إذا كان ذلك صحيحاً، يا سيّدة، كنتِ تركتِ الشاحنة خلفكِ.

Bem, o ministro é muito bondoso Se isso fosse verdade,
حسنًا، الوزير لطيف جدًا لو كان هذا صحيحًا.

Se isso fosse um filme, não teria um embarque antecipado.
لو كان هذا فيلماً فلن يكون هناك مغادرة باكراً أبداً

Se isso fosse verdade... Não estaria a tentar obter a tua atenção!
لو كان هذا صحيحا لما بذلت كل هذا الجد في لفت إنتباهك

Se isso fosse o melhor que eu conseguisse fazer, também eu me escondia.
إن كان هذا افضل ما يمكنني فعله لكنت اختبئت أيضاً

Se isso fosse verdade, faria todo o sentido, acha que eu podia dizer-lhe que é verdade?
إن كان هذا صحيحاً حقاً، وهذا ممكن منطقياً فهل تعتقدين أن بإمكاني إخبارك بأن هذا صحيح؟

Bem, Se isso fosse verdade, eu teria sido sonâmbulo durante toda a universidade.
حسناً إن كان ذلك صحيحاً لكنت نمت طوال فترة الدراسة بالجامعة

Enrolar-me-ia todo em veludo Se isso fosse socialmente aceitável.
كنت لألفّ نفسي داخل القطيفة لو أن ذلك مقبول اجتماعياً.

A minha mãe disse que seria melhor ter a vida normal, como Se isso fosse possível.
أمي قالت أنه سيكون جيداً أن أتصرف طبيعيا وكأن ذلك ممكن