"se isto é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان هذا
• إذا كانت هذه
• إذا كان هذا هو
• إن كانت هذه
• لو كان هذا
• لو كانت هذه
• اذا كان هذا
• لو هذا
• لو أن هذا
• ان كان هذا
• إذا هذا
• إن كان الأمر
• إذا هذه
• أذا كان هذا
• بأفتراض ان هذا

Como é que pode ser a sala se isto é a cozinha?
كيف تكون هذه غرفة المعيشة إن كان هذا هو المطبخ الملعون؟

Não sei se isto é para 2 dias ou 20 anos.
لا أعرف إن كان هذا سيستمر يومين أو عشرين عاماً

Helen, se isto é uma fraude, então estamos todos fora de perigo.
هيلين , إذا كانت هذه خدعة إذاً كلنا وقعنا في الفخ

Porque temos ultimamente questionado se isto é o derradeiro futuro de como se querem ligar a outras pessoas nas vossas vidas, de como se querem ligar à informação.
لأننا في نهاية المطاف شككنا ما إذا كان هذا هو المستقبل المطلق لكيف تريد الاتصال بالأشخاص الآخرين في حياتك، كيف تريد الاتصال للحصول على المعلومات.

se isto é uma piada, não me rio. - Onde está o vosso exército?
إن كانت هذه مزحة فأنا لا أضحك أين جيشكم؟

se isto é um posto de Rangers, devemos estar no local errado.
لو كان هذا مركز مراقبة، فلا بد أننا في المكان الخاطئ.

De qualquer modo, se isto é um experimento dos wraiths que enlouqueceu, talvez esta parte do seu DNA a deixará imune...
على أية حال لو كانت هذه نوعا ما تجربةُ شبح فربما ذلك الجزء من الحمض النووي يَجْعلُك محصّنة ضدّه

E perguntamo-nos: "se isto é um museu, como será estar no seu interior?"
وأنت تتسائل، اذا كان هذا متحفا، كيف سيبدو من الداخل؟

Olha, se isto é pela propriedade fica com ela.
أنظر.. لو هذا بسبب الممتلكات أحتفظ بها فأنا لا أريدها

Olha, se isto é importante para ti, deixa-me ajudar-te.
حسناً، إن كان هذا مهماً إليك، فدعيني أساعدك

Meus senhores, preciso que me digam hoje se isto é possível.
أيها السادة, أريدكم أن تخبروني اليوم إن كان هذا ممكناً.

se isto é na verdade tabaco, então porque é verde?
إن كان هذا تبغ حقًا، فما سبب اخضرار لونه؟

se isto é uma brincadeira, não tem graça nenhuma.
إذا كانت هذه مزحة، فهي ليست ظريفة تماما.

se isto é uma chamada de atenção para a instituição médica, é uma chamada de atenção que os meus colegas não ouvem ou não querem ouvir.
إذا كانت هذه صرخة إيقاظ للمؤسسة الطبية فإنها صرخة إيقاظ للعديد من زملائي الذين لم يسمعوا أو لا يرغبون أن يسمعوا.

se isto é tudo por causa disso, vamos ao meu escritório ouvir a cassete.
إذا كان هذا هو سبب كل هذا لنذهب الان إلى مكتبى و نستمع له الان

- Ok. se isto é de se fazer ou não já é outra questão.
إذا كان هذا هو المستحسن فهذه مسألة أخرى تماما

Mas se isto é o seu primeiro tiro, amigo, eu pensaria em render-me.
لكن إن كانت هذه بدايات حربك، يا صاح سأعتبرها إستسلامك

se isto é uma vingança, porque não os mata já?
لو كان هذا انتقام، لماذا لا يقتلهم الان ؟

Markway, se isto é a sua ideia de uma brincadeira... se isto é o que uma casa assombrada fez ao seu sentido de humor...
ماركواي؛ لو كانت هذه فكرتك علشان تنكت لو المعيشة في بيت مسكون حققلك دة

se isto é o teu melhor, vou ter de te matar.
اذا كان هذا أفضل حصلت ، أنا فقط قد ستعمل لقتلك.

se isto é sobre os tipos que me atacaram, já dei os nomes aos guardas.
لو هذا عن الأشخاص الذين ضربوني لقد أعطيت الأسماء للحراس.

se isto é o chão, então para onde vai a água?
لو أن هذا هو الأرض فأين يذهب كل هذا الماء؟

se isto é sobre a Susan, escusas de falar.
ان كان هذا بشأن سوزان يمكنك توفير انفاسك

se isto é o endereço do mundo dos Goa'uid de onde este ataque veio... ..e se eu der esta informação ao meu mundo, talvez eu consiga parar o ataque antes de começar.
إذا هذا العنوان لمركز الـجواؤلد او لمكان هجومهم يمكنني أخذ هذه المعلومات الى عالمي وربما يمكنني ايقاف هذا قبل ان يحدث

Ver se isto é mais do que apenas coincidência.
لأرى إن كان الأمر أكثر من مجرد صدفة

se isto é assim, imaginem quanto mais deve haver.
إذا هذه نوع الموسيقى التى بالخارج تخيل ما الكثير الذي يمكننا إيجاده

Olha, peço desculpa se isto é estranho para ti.
أنا آسفة ، أذا كان هذا غريباً بالنيبة لك

se isto é real, tu serás capaz de me dizer o que vai acontecer em seguida, não é?
بأفتراض ان هذا حقيقى , سوف تستطيع أن تخبرنى بماذا سوف يحدث بعد قليل؟