"se isto fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان هذا
• لو كانت هذه
• إذا كانت هذه
• لو كان هذا

Se isto fosse um encontro, querida, isto seria o martini.
إذا كان هذا موعداً يا عزيزتي فهذا سيكون المارتيني

Se isto fosse um livro, casava com a Linnet, ela morria e deixava-me tudo.
قلت إذا كان هذا الكتاب يهمني أن اتزوج لينيت ,وقالت إنها تريد الموت في غضون سنه , وترك لي كل شي

Se isto fosse kosher, a morte não foi nem rápida, nem misericordiosa.
إذا كان هذا كوشير، فلم يكن الموت سريعا ولا رحيما.

Se isto fosse banda desenhada, agora parecerias um fiambre.
لو كانت هذه رسوم متحركة لأصبحت خنزيرا الآن

Sabes uma coisa, Se isto fosse uma guerra a sério, já estavas morto.
تعلم ، لو كانت هذه حرب حقيقية لكنت أول من يُوضع في كيس الجثث

Se isto fosse uma comédia romântica foleira, este seria o momento em que nos apaixonaríamos e perceberíamos que somos almas gémeas.
إذا كانت هذه كوميديا رومانسية لابد وأن تكون عندما نقع في الحب

Se isto fosse um jogo de xadrez, pensa 4 jogadas à frente.
,إذا كانت هذه لعبة الشطرنج فعليك التفكير بأربع خطوات للامام

Se isto fosse uma emergência real, mensagens oficiais das autoridades locais, estariam em tom de alerta.
إذا كان هذا إنذار صحيح ، فالرسائل الرسمية من الإتّـحاد ، الولاية ، الإدارات المحلّـيّـة ستتبع صفّـارة الإنذار

Se isto fosse um campo rebelde teriamos ouvido estalidos e assobios a uma milha atrás.
إذا كان هذا معسكر للمتمردين كنا لنسمع نقرات وصفرات من على بعد ميل

Se isto fosse só um arrufo, dávamos um aperto de mão, eu aceitava o prémio e você não teria mais nada a temer.
إذا كان هذا مجرد خصام بيننا لتصافحنا وأخذت تلك الجائزة الغبية ولما عاد لديك أي شيء تخاف منه

Ainda não tínhamos quaisquer imagens de planetas a orbitar outras estrelas, por isso, Se isto fosse verdade, esta seria a primeira, e seríamos nós a descobri-la.
لم يسبق لنا أن التقطنا أية صورة للكواكب في مدار نجومٍ بعد، إذا كان هذا صحيحًا، بالتالي ستكون الصورة الأولى وسنكون أوائل مَن وجدوها.

Se isto fosse o mundo real...
..... يافتى, إذا كان هذا هو العالم الحقيقي

Oh, sim. Se isto fosse o Inferno.
أجل إذا كان هذا إتجاه الجحيم

Quero dizer, Se isto fosse o MySpace, o Tom não iria mesmo ser teu amigo.
أعني , إذا كان هذا مكاني ـ (توم) لن يكون صديقكِ أيضاً

Se isto fosse real, tu estarias a coxear e não estarias a falar comigo.
لو كانت هذه ذاكرتك الحقيقية لكنتَ تعرج ولما كنتَ تتحدّث معي

Se isto fosse a sério, ele tinha mandado toda a gente pelos ares.
لو كانت هذه قنبلة حقيقية، لفجر الجميع هنا.

Sim. Não teríamos emprego Se isto fosse fácil.
نعم ، حسناً ، ما كنا لنجد عملاً لو كانت هذه المهمة سهلة

Se isto fosse um baile, serias a rainha.
لو كانت هذه حفلة تخرّج، لأعلنتِ ملكة الحفل.

Sim, querido, eu sei. Se isto fosse um galão, seria um galão de amor.
إذا كانت هذه قهوة بالحليب، فلتكن قهوة حبّ بالحليب.

Se isto fosse o que o levaria a abrir a garrafa de champanhe?
ماذاإذا.. ماذا إذا كانت هذه هي الشيء الذي كان ليمكنه من فتح قارورة الشمبانيا؟

Com a base na desorganização das mortes, eu, pelo menos, não ficava surpreso Se isto fosse um crime passional.
بناءاً على عدم إنتظام الجريمتين لن أكون متفاجئاً إذا كانت هذه جريمة شغف

Se isto fosse um consultório médico, diriam: "Tente outra vez."
لو كان هذا مكتب الطبيب لقالوا حاول مرة أخرى