"se isto não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لم يكن هذا
• إذا هذا ليس
• اذا لم يكن هذا
• إن لم تكن هذه
• إن لم يكن هذا
• إذا لم تكن هذه

Se isto não é cooperação inter-agências, então não sei o que será.
إذا لم يكن هذا تعاونا بين الوكالات ، فأنا لا أعرف ما هو.

Se isto não é um indício de uma cidade pequena, eu não sei o que é.
أتعرف، إذا لم يكن هذا إتهاماً لطب بلدة صغيرة، لا أعرف ما هو

Quero dizer, Se isto não é de loucos, não sei o que será.
أعني، هيا، إذا لم يكن هذا حمقاً لا أعرف ماذا يكون

Se isto não é sério, eu não sei o que é sério.
إذا هذا ليس جدّي أنا لا أعرف ما هو

Se isto não é real, tem de haver uma saída, certo?
اذا لم يكن هذا حقيقيا ، فلا بد من وجود حل كأشارة للخروج مثلا ؟

Se isto não é boa vida, então não sei o que é.
إن لم تكن هذه حياة فلا أعرف ما هي الحياة

Mas Se isto não é um extraterrestre, não sei o que mais poderá ser.
لكن إن لم يكن هذا مخلوقاً فضائياً, فما عساه يكون؟

Liguei para o 112, e gritaram comigo. Se isto não é uma emergência, o que é?
واتصلت بالشرطة فقاموا بالصراخ علي، إذا لم تكن هذه حالة طارئة، فما الأمر الطارئ إذا؟

E Se isto não é suficiente pensa no dinheiro.
و إذا لم يكن هذا كافيـاً فكـر و حسـب فـي المـال

Se isto não é tortura então é o quê?
إذا لم يكن هذا تعذيباً، ماهو التعذيب إذاً ؟

Se isto não é uma verdadeira IA então o que diabo o será?
والأن ، إذا لم يكن هذا تشميل، فماذا يكون إذًا بحق الجحيم؟

Se isto não é publicidade para ires de autocarro, não sei o que é.
الرجل، إذا لم يكن هذا الإعلان لأخذ الحافلة، وأنا لا أعرف ما هو.

Se isto não é o destino, então já não sei nada.
... إذا لم يكن هذا قدراً .فأنا لا أعرف أي شيء

Porque Se isto não é ser humano .eu não sei o que é.
...لأنّه إذا لم يكن هذا إنساناً فلا أعرف ما هذا

Poppy, Se isto não é uma aula, não pode dirigir.
-سأقود عزيزتي , إذا لم يكن هذا درس تعلم فلن تستطيعي القيادة

Isto não é uma miragem. Se isto não é uma miragem, então aquilo...
هذا ليس سراب إذا هذا ليس سراب، ثم ذلك

Se isto não é uma brincadeira, então é um engano muito bizarro.
إذا هذا ليس نكتة، هو خطأ.

Se isto não é um rapto eu não sou polícia.
اذا لم يكن هذا هو الاختطاف ، ليس لي الموظف المسؤول عن تنفيذ القانون.

Se isto não é a maneira americana de viver, qual é?
اذا لم يكن هذا بالطريقه الأمريكيه, اذاً ما هو؟

Se isto não é heroísmo, não sei o que é.
قبل أن يتمكن من إيذاء زوجته أكثر من ذلك. إن لم تكن هذه بطولة، فأنا لا أعرف ما هي.

Se isto não é um castigo invulgar e cruel, não sei o que é.
إن لم تكن هذه هي الوحشية والعذاب الأليم... فلست أعرف ماهما... .

Se isto não é um sonho, como é que foi possível?
إن لم يكن هذا حلم كيف يمكن لهذا أن يحدث ؟

Se isto não é vossa vontade, nem parte do plano para os vossos servos, ao olhares por nós, rezo para que ajudais o meu marido a entender.
... إذا لم تكن هذه هى كلمتك وليست جزءا ً من خطتك لعبيدك ولكن كما أنك مطلع علينا