"se juntam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجتمع
• تقتربا
• تتجمع
• يجتمعون
• تجمع
• سوياً
• تنضم لبعضهن هؤلاء
• تنضمان
• وتنضموا
• ينضمون

Aprendemos nas aulas de biologia dadas no secundário, que as quatro letras naturais se juntam para formar dois pares de bases.
كل ما عليك تذكره من دروس البيولوجيا في الثانويّة هو أن الأحرف الأربعة الطبيعيّة تجتمع بثنائيات فتكوّن ثنائيين.

Um jantar de equipa, em que se juntam diferentes gerações e não partilham as mesmas premissas sobre a etiqueta do telefone: o primeiro a olhar para o telemóvel paga a conta.
وعليه، فإن جلسة غداء لفريق عملٍ، حيث تجتمع أجيالٌ مختلفةٌ ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف: مَن يستخدم الهاتف أولًا هو مَنْ سيدفع الفاتورة.

- Porque que não se juntam um pouco mais?
لماذا لا تقتربا قليلاً؟

É no momento em que todas as peças se juntam e, de repente, este mundo ganha vida como um lugar que existe realmente.
إنها اللحظة حيث تتجمع القطع جميعها مع بعضها البعض، وتنبعث الحياة فجأة في العالم كما لو أنّه مكان موجود بحق.

Se estiverem envolvidos em qualquer coisa comunal, que envolva montes de pessoas que se juntam, há coisas para vós na religião.
اذا كنت تعمل بشيء طائفي يستدعي وجود الكثير من الناس يجتمعون معا هناك اشياء تفيدك في الدين.

Quando se juntam essas histórias, temos um retrato detalhado de um sistema como um todo.
وعندما تجمع كل تلك القصص معًا، تحصل على لوحة مفصلة للنظام ككل.

Tal como as gotas de água se juntam para formar oceanos, eu acredito que temos todos que nos juntar para tratar deste problema mundial.
مثلما تتجمع قطرات المياه لتكوين المحيطات، أؤمن أننا يجب أن نتجمع سوياً لنواجه تلك المشكلة العالمية.

Um escândalo! Um bando de beatas que se juntam e inventam sabe Deus o quê!
تنضم لبعضهن هؤلاء النسوة التقيات ويخترعنمااللهوحدهأعلم به!

- Vamos jantar juntos hoje. - Por que não se juntam a nós?
تمهل، سنحظى جميعًا بالعشاء معًا الليلة لمَ لا تنضمان إلينا؟

- Porque não se juntam a nós?
-لماذا أنتم جميعاً لاتأتون وتنضموا إلينا؟

E a cada conquista, mais bandidos Pindari se juntam a ele.
و مع كل نجاح المزيد من عصابات بينداري ينضمون له

Quando as esposas se juntam, podem dizer: "Tenho o de um actor", "Tenho o de um delegado do MP"...
وحين تجتمع الزوجات يقولون لبعضهم لدي ممثل وأنا لدي محامي وهكذا

Sketches é quando algumas das maiores mentes da comédia se juntam, e fazem um programa de televisão nacional que é visto e comentado por milhões de pessoas.
أما الاسكتشات فتنتج عندما تجتمع أفضل عقول الكوميديا وتقدم برنامجاً تلفزيونياً يشاهده ويتحدث عنه الملايين من الناس

Estava a pensar se há alguma altura em que todas as mulheres se juntam?
كنت أتسائل إن كانت المحظيّات تجتمع معاً في وقت من الأوقات

Quando duas famílias se juntam para combinar um casamento, a jovem serve-lhes café.
عندما تجتمع عائلاتان معًا لترتيب الزواج فتاة صغيرة تقدم لهم قهوتهم

Apenas se juntam para procriar. Algo a que todos devíamos almejar.
لا تجتمع معاً إلا لتتكاثر وهذا ما علينا الكفاح من أجله

Afinal, as cidades são locais de variedade concentrada onde as culturas mundiais, as línguas e os estilos de vida se juntam e se misturam.
فالمدن في النهاية هي أماكن من أنواع مركزة حيث يمكن لثقافات العالم واللغات وأساليب الحياة أن تتجمع وتختلط معًا.

Imaginem aqueles saraus, onde se juntam os grandes e os bons.
الآن، تخيلوا هذه الأمسيات، كل هؤلاء العظام والخبراء يجتمعون.

Quando se juntam sobreviventes, esperamos que eles se apoiem mutuamente. - Na verdade.
عندما تجمع ناجين تأمل أن يدعموا بعضهم البعض، في الحقيقة

Falemos do que acontece quando tudo conflui, quando se juntam as três componentes.
لنتحدث عن ما يحدث عندما تؤخذ هذه الأمور سوياً، عندما تربط هذه الأشياء الثلاثة سوياً.

Porque não se juntam ao meu pessoal?
لمَ لا تنضمان إلى رجالي؟

Porque não se juntam a nós? Venham.
لما لا تأتوا وتنضموا إلينا، هيّا؟

E cada vez mais pessoas se juntam a este movimento todos os dias.
وأن عددًا متزايدًا من الناس ينضمون لنا بشكل يومي.