"se lembra do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتذكر
• يتذكّر
• تتذكّر
• تستطيع تذكّر
• يستطيع تذكر
• تَتذكّرُ
• كانوا يتذكّرون
• تتذكر ما
• تستطيع تذكر
• يمكنك تذكر
• يمكنه تذكر

Quanto é hoje? Alguém se lembra do que ele nos disse?
ما هو العدد اليوم؟ هل يتذكر أحدكم ما قاله لنا؟

Será que alguém se lembra do que se tratava a briga?
. اهنالك من يتذكر اصلاً , عن ماهية الخلاف ؟

Alguém se lembra do que vos disse, no primeiro dia de aulas?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

Estou a tratar disso, mas é difícil perceber quem lançou a maldição quando ninguém se lembra do último ano.
أعمل على ذلك لكنْ تصعب معرفة مَنْ ألقى اللعنة دون أنْ يتذكّر أحد العام الماضي

Agora ela diz que nem se lembra do que houve.
و الآن تقول بأنها لا تتذكّر أبداً ما حصل

Não me diga que não se lembra do seu nome.
لا تدّعي بأنّك لا تستطيع تذكّر اسمها.

Bem. Ninguém se lembra do momento em que abre os olhos,
لا أعتقد أن أحداً يتذكر اللحظة التي فتح بها عينيه

Já ninguém se lembra do período difícil, pois não?
لا أحد يتذكر الفترة الحزينة الآن، أليس كذلك؟

Quem se lembra do que ele disse em 2002?
من يتذكر الاشياء التي تحدث عنها في 2002؟

Alguém se lembra do gorila Koko a quem foi ensinada a língua gestual?
هل هناك أي شخص يتذكر الغوريلا كوكو التي تعلمت لغة الاشارة؟

Sabes que esta é a última bifurcação antes da saída mas os vestígios dos passos foram apagados e ninguém se lembra do caminho.
وإنك تعلم أن هذا هو المفترق الأخير قبل الخروج لكن قد تم مسح علامات طريقك الخاص ولا أحد يتذكر الطريق

Alguém se lembra do que aconteceu no dia 29 de junho do ano passado?
هل يتذكر أحداً منكم ماذا حدث أيضاً في 29 يونية العام الماضي؟

Quem é que se lembra do princípio de incerteza de Heisenberg?
الآن، من يتذكر مبدأ عدم اليقين ل هايزنبرغ؟

Ele? Provavelmente esqueceu-se de ti, nem sequer se lembra do teu nome!
يبدو أنه قد نسى كل شيء عنك اشك حتى أن يتذكر اسمك

Mas despediu-te e acho que nem se lembra do teu nome.
الرجل صديقي. لكنه طردك ولا أظن إنه يتذكّر اسمك

Uma autora que não se lembra do conteúdo do próprio livro.
المؤلفة التي لا تتذكّر محتوى عملها الخاص

Não se lembra do que aconteceu. Não é verdade, Trina?
لا تستطيع تذكّر ما حدث أليس هذا صحيح يا (ترينا)؟

Ou seja, quem se lembra do que disse um ano antes?
أعني، من يستطيع تذكر ما قيل قبل سنة مضت؟

Você se lembra do Dr. Bell, a senhora mamadeira?
تَتذكّرُ الدّكتورَة بيل، سيدة قنينة الطفل الرضيع؟

Ver se alguém se lembra do carro estacionado no lugar 572.
وترى إن كانوا يتذكّرون ما كان يقف في الفراع 572

Tinha bebido muito, mal se lembra do que fez.
كانت ثملة، وبعد انتهاء كل شئ، لم تستطع أن تتذكر ما حدث.

Como quando acorda e não se lembra do que sonhou.
كأن تستيقظ ولا تستطيع تذكر ما حلمت بة للتو

Gostava que me dissesse do que se lembra do tempo passado com a Amber na tarde em que ela se foi embora.
أود أن تخبرني، وبالطريقة التي تريدها، ما يمكنك تذكر عن الوقت الذي يقضيه مع العنبر... ... بعد ظهر يوم مغادرتها.

- Ele diz que não se lembra do pai.
يقول انه لا يمكنه تذكر والده