"se lembram de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتذكرون
• يتذكّرون
• تتذكرون
• لا يذكرون
• يتذكرونك

"Estudo o oposto: quando elas se lembram, "quando se lembram de coisas que nunca aconteceram "ou quando se lembram de coisas diferentes "do que realmente aconteceu".
على العكس, عندما يتذكرون عندما يتذكرون اشياء لم تحدث او يتذكرون اشياء كانت مختلفة عن الطريقة التي كانت عليها

Perguntem a qualquer imigrante pelo primeiro dia em que chegam a esse novo país, e vão ver como eles se lembram de tudinho, como se fosse um filme, com música de fundo.
اسأل أي مهاجر عن اليوم الأول من وصوله إلى الدولة الجديدة. ستجد أنهم يتذكرون التفاصيل كاملة، كـفيلم مع خلفية موسيقية.

As pessoas com este síndrome têm uma resposta dramática, muitas vezes violenta a pequenas quantidades de álcool e nunca se lembram de nada.
.... من لديه تلك الأعراض يكون لديه رد فعل عنيف,تجاه أقل الكميات من الكحول و لا يتذكرون أى شىء مما حدث

Não se lembram de nada, excepto que foi muito satisfatório.
يتذكّرون لا شيء ماعدا بأنّه كان يرضي جدا.

Não se lembram de nada, mas estão a enviar a lista dos moradores.
ولا يتذكّرون أيّ صراعات، لكنّهم أصرّوا على إرسال -قائمة المقيمين للإحتياط

Vejam se se lembram de alguma coisa que não esteja nos arquivos.
لمعرفة ما إذا كنتم تتذكرون أي شيء غير موجود في الملفات

Eles não se lembram de se colocarem em estase.
لا يذكرون أنهم وضعوا أنفسهم في حالة ركود

Vês, o problema com as bodegas é que nunca se lembram de ti.
تري , المشكلة مع بوديجاس أنهم لا يتذكرونك أبدا

Nem o segurança nem o pessoal se lembram de uma loura que corresponda à descrição, e teriam reparado numa saia tão curta.
لا الحراس الليليون و لا العمال يتذكرون امرأة شقراء تتناسب مع هذا الوصف و كانوا ليلاحظوا تنورة بهذا القصر

E tenho a certeza que muitos se lembram de ter lido a sua história maravilhosa,
وأنا واثقة أن الكثيرين منكم يتذكرون قراءة قصته الرائعة،

Todos se lembram de a ver com um lenço azul.
الشيء الوحيد الذي يتذكرون عنها هو وشاح أزرق.

As pessoas que se esquecem de onde vêm não se lembram de onde vão.
الناس نسوا من أين أتوا لا يتذكرون أين هم ذاهبون

Até quando os homens têm amnésia, ainda se lembram de ser cautelosos.
حتي حينما يفقد الرجال الذاكرة مازالوا يتذكرون أن يبقوا خياراتهم مفتوحة , صحيح ؟

Vês, não se lembram de ti. Lembram-se da reputação.
هم لايتذكرونك انتى بل يتذكرون قذارتك

Há pessoas que se lembram de quando tinham cinco anos.
بعض الناس يتذكرون وهم بسن الخامسة

Eles não se lembram de nada do que lhes ensinei.
لا يتذكّرون شيئاً ممّا علّمتهم

E agora não se lembram de quem são.
-و الآن لا يتذكّرون حقيقتهم . -{\cH92FBFD\3cHFF0000\fnArabic Typesetting\fs30}...

Se não se lembram de alguma coisa, digam que não se lembram.
لو قمتم بنسيان شيئ فقط قولوا أنكم لا تتذكرون

Alguma vez tiveram um dia muito agitado no trabalho, e vão a conduzir para casa, e quando chegam à porta, apercebem-se que nem se lembram de como chegaram a casa, tipo se os semáforos estavam verdes ou vermelhos.
هل مررتم بيوم عمل مشحون، وقدتم السيارة عائدين إلى منازلكم، ولحظة وصولكم إلى الباب، تُدركون أنكم حتى لا تتذكرون قيادتكم للعودة للمنزل، هل كان هنالك إشارة خضراء أم حمراء،

Não se lembram de nada?
ألا تتذكرون شيئاً ؟

Tenho um edifício cheio de agentes que não se lembram de nada.
لدي مبنى مليء بالعملاء الذين لا يذكرون أي شيء

Seja como for, dizes que não te lembras mas todos se lembram de ti.
على كل حال, قلت أنك لا تتذكر لكن الجميع يتذكرونك