"se lembrava de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتذكر
• يتذكّر
• تذكر أي
• يتذكرني

Ele disse que não se lembrava de quantos.
اخبرني بأنه لا يتذكر عدد البنوك التي سرقها

Perguntei-lhe se se lembrava de alguma coisa sobre o tiroteio, mas nem sequer abriu a boca.
انا طلبت منه ان يتذكر اى شىء عن حادثة اطلاق النار ولكنه حتى لم يفتح فمه

Dois advogados do hospital foram lá recolher uma declaração do doente, mas ele estava tão pedrado quando o trouxeram que não se lembrava de nada.
ذهب محامي المشفى لمعرفة أقوال المريض ولكنه كان تحت تأثير المخدرات حين أحضر للمشفى فلم يتذكر شيئاً

Um dia quase matou o meu irmão à pancada e não se lembrava de nada.
بأحد المرّات، قام بضرب أخي حتى كاد يموت ولم يتذكّر شيئاً من ذلك

Interroguei o pessoal acerca da Sra. Paddock, e ninguém se lembrava de a contratar.
- أعرف. وعندما إستجوبت الموظّفين حول السّيدة بادوك، لا أحد يمكن أن يتذكّر إستئجارها حتى.

Quando a paciente chegou aqui, não se lembrava de nada acontecido.
عندما وصلت الضحية الى هنا, لم تذكر أي شيء عن يومها

Veio ter comigo e disse que se lembrava de mim, lá do clube.
و , امم , جاء نحوي وقال انه يتذكرني من النادي

Mas de manhã ele não se lembrava de ter feito.
ولكن في صباح اليوم التالي قال أنه لا يتذكر القيام بذلك

Sem nenhum arranhão e disse que não se lembrava de nada.
ولا يوجد عليه خدش ويدعي انه لا يتذكر اي شئ مما حدث

Então, um jurado — não sei o que é que se passava com ele — não se lembrava de nada sobre o julgamento
لكنه لم يتذكر شيئاً البتة عن المحاكمة.

Queria um tipo que não se lembrava de como viera aqui parar, nem do que fizera.
قال بأنه يبحث عن رجل لا يتذكر أيشيء... لا يعرف كيف جاء إلى هنا ولا يعرف ماذا فعل

Não, ele não se lembrava de nada, e eu não tinha provas.
لا لا يتذكر أي شيء وليس لدي دليل حقيقي

Acordou na manhã seguinte, e não se lembrava de nada.
و أستيقظ في الصباح لا يتذكر أي شيء

Quando eu lhe perguntei sobre o desenho, ele não se lembrava de tê-lo feito.
لم يتذكر أنه قام برسمه

O "assassino de Green River" não se lembrava de onde enterrava... os corpos.
قاتل غرين ريفر لم يتذكر اين

Ele não se lembrava de nada.
لم يكن يقدر ان يتذكر شيئا

Engraçado, porque falei com o seu senhorio e ele disse que se lembrava de ver o Hixton na sua casa na noite passada.
-هذا مضحك لأنّي قد تحدّثت الى مالكك العقاري، وقال أنّه يتذكّر رؤيته بوضوح في منزلكَ الليلة الماضية

Não se lembrava de nada e nunca o apanharam.
لم يتذكّر شيئًا، ولم يمسكوا بالجاني

Antes da minha mãe adoecer, ela não se lembrava de nada do que eu dizia.
قبل أن نعرف بأن أمي مريضة، لم يكن بإمكانها تذكر أي شيء أقوله لها.

Ela não se lembrava de nada desde que o Lou a encontrara.
وقالت إنها لا تذكر أي شيء - منذ وجدت لو لها، هاه؟

E não sabia se ele... se ele se lembrava de mim mas... mas ele olhou para mim.
ولا أدري إذا ما كان... إذا ما كان يتذكرني آنفاً، ولكنه نظر إليّ،

Vi-o na outra noite e ele não se lembrava de mim.
رأيته في تلك الليلة ، ولم يتذكرني