"se lida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعامل

Quando se lida com ABO, não há diferença entre amigos e inimigos.
عندما تتعامل مع الأسلحة البيلوجية، فلا فرق بين الصديق أو العدو

Nada é como o que parece quando se lida com o Senhor das Mentiras.
لا شيء يبدو كما هو عندما تتعامل مع سيد الأكاذيب

Não se pode prever com exactidão o que vai acontecer quando se lida com o sobrenatural.
لا يمكنك بالتحديد التنبؤ في الذى سيحدث عندما تتعامل مع قوى خارقة؟

É natural que haja erros quando se tem esta dimensão e se lida com muitos produtos e clientes.
أن تعترف بأى أخطاء نفعلها عندما تكون بهذه الضخامة و عندما تتعامل فى كل هذه المنتجات مع كل هؤلاء العملاء

Toda a gente é rejeitada, como se lida com isso que determina onde se vai chegar.
الجميع يتعرّضون للرفض. إنّما الطريقة التي تتعامل بها مع الأمر هي التي تُحدّد أين ينتهي بك المطاف.

Não sei como se lida com eles agora que se tornam seres sexuais.
انا فقط لا اعلم كيف تتعامل معهم وهم يكبرون, هؤلاء الاطفال وهم يتحولون إلى كائنات جنسية, اتفهمونني؟

Quando se lida com as trevas, elas entram em si.
عندما تتعامل مع الظلام، فإنه سوف يتغلل بداخلك.

Quando se lida com um mercenário, todo o decoro é lançado pela janela, portanto prossiga com as suas ameaças engraçadas e os seus turnos por beeps.
عندما تتعامل مع جندي مرتزق إذًا كل الذوق يُلقَى من النافذة إذًا فلتذهب بتهديداتك الظريفة

Eu comecei a investigar, e aconteceu justamente o que se espera quando se lida com alguém paranoico.
.. و بدأت في التحري .. و ما حدث كان ماهو متوقع حين تتعامل مع شخصاً ما مصاب بالشك

- Como se lida com isso?
كيف تتعامل مع ذلك؟ تتعامل و حسب

Quando se lida com indivíduos, nós lançamos os números.
,عندما تتعامل مع الأفراد .ترمي الأرقام

E como se lida com as medidas de segurança do edifício?
وكيف تتعامل مع نظام أمن المبنى؟

Estamos fudidos. Mas é como se lida com a tragédia.
نحن منتشون لكن هكذا تتعامل مع المأساه

Como se lida com o quotidiano quando se está em chamas e nada as irá apagar?
تعلمين, كيف تتعامل مع الحياة اليومية... عندما تحترق بداخلك, ولاشئ يوجد ليذهب بالألم بعيداً؟

É assim que se lida com eles.
. أرأيتَ ؟ هكذا تتعامل معهم

É assim que se lida com eles.
هكذا تتعامل معهم. لا تعطهم شيئاً...

É assim que se lida com cabrões.
هكذا تتعامل مع اللقطاء.

Como é que se lida com tal inveja?
كيف تتعامل مع تلك الغيرة؟

Não quando se lida com materiais nucleares.
-ليس عندما تتعامل مع مواد نووية

Toda aquela culpa. - Como é que se lida com isso?
كيف تتعامل مع ذلك؟