"se me deixares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا تركتني
• لو سمحت لي
• اذا سمحت لي
• لو تركتني
• إذا سمحت لي
• اذا تركتني
• إن تركتني
• إن تركتيني
• إن سمحت لي
• إذا سمحتِ لي
• لو سمحتِ لي
• إذا تركتيني
• إن تركتِني
• أذا تركتني
• اذا جعلتني

Se não apareceres, se me deixares especada naquele bar, vais estragar tudo.
إذا لم تظهر ، إذا تركتني واقفة في تلك الحانة ، سأدمر هذه

E se me deixares, pode ser que ganhes algo com isso.
, و لو سمحت لي فهناك شئ يمكنني مساعدتك به

E, se me deixares, claro, posso mostrar isto a alguns galeristas muito importantes.
و بالطبع اذا سمحت لي بامكاني ان اعرض هذه على فنانين مشهورين

se me deixares ir, eu conto tudo. Fazem um novo julgamento.
لو تركتني أرحل سوف أقول الحقيقة ستكون هناك محاكمة جديدة

Vou apagá-lo, se me deixares fazê-lo sobre o teu globo ocular.
أجل، سأقوم باطفائها إذا سمحت لي أن استخدم بؤبؤ عينك لذلك

se me deixares ir embora, dou-te o dinheiro.
انا ارغب في اعطائك ما تريد اذا تركتني اخرج من هنا

se me deixares com uma hipoteca, um restaurante e cinco miúdos, prometo procurar-te nos confins do inferno e fazer-te pagar.
إن تركتني برهن و مطعم و خمسة أولاد أقسم بالله أن أتتبعك

Posso ajudar-te a perceber, se me deixares.
يُمْكِنُني أَنْ أُساعدَك على فهمه إذا تركتني

Não, mas se me deixares ver isto depois, mostro-te uma cassete minha a fazer comédia stand-up.
لا، لا. إذا تركتني أشاهد هذا، سأجعلك تشاهد شريط عنّي على المسرح

Bem, ouve, se me deixares ir para a cama dormir então...
الآن إستمع, إذا تركتني أحصلُ على قسطٍ من النوم

Eu ajudo-te a escrever uma nova crítica se me deixares usar a casa de banho!
سأساعدك في كتابة نقد جديد لو سمحت لي بدخول الحمام

Sabes... se me deixares, Curtis posso ajudar-te ainda mais.
(تعرف، لو سمحت لي يا (كيرتس فسأساعدك كثيراً

se me deixares ir para mais perto da orla, poderás conseguir.
اذا سمحت لي سأبحر بنا بقرب الشاطىء ستحصل على بعض الاشارة هناك

Carrego a tua sacola o dia todo se me deixares dormir mais 10 minutos.
حسناً، سأحمل عنك حقيبتك لو تركتني 10 دقائق إضافية.

Posso dar-te tudo o que quiseres se me deixares ajudar-te.
سأعطيك أي شيء تريديه فقط إذا سمحت لي أن أساعدك

E se me deixares ir, prometo, não virei atrás de ti ou de Atlantis.
و اذا تركتني اذهب اوعدك اني لن اتي اليك او اتلانتس

Dou-te um dólar, se me deixares tocar direito essa guitarra.
سأعطيك دولاراً إن تركتني أعزف على تلك القيثارة

se me deixares chamar a merda de uma ambulância, Consigo lembrar-me de tudo o que precisas!
إن تركتيني أجلب سيارة إسعاف لعينة سأتذكر كل شيء تحتاجينه.

Eu sei pelo que estás a passar e posso ajudar-te, se me deixares.
أعرف ما الذي تمر به وبإمكاني مساعدتك إن سمحت لي بذلك

se me deixares voltar, prometo, fazer o meu melhor para permanecer objectivo.
ولكن إذا سمحتِ لي بالعودة، فأعدكِ سأبذل قصارى جهدي للبقاء موضوعيّاً

se me deixares pagar-te um copo, nunca mais penduro a minha corda no Bairro Latino.
لو سمحتِ لي بشراء كوب نبيذ لكِ، لن أعلق حبلي أبداً بالقرب من ميدان (لاتين)

Sim, vou pensar a esse respeito, se me deixares sozinho enquanto acabo o meu pequeno-almoço.
نعم ، سأفكر بالأمر إذا تركتيني بمفردي حتّى أنتهي من الإفطار

se me deixares ajudar-te, vou odiar-te por isso.
إن تركتِني لأساعدك سأكرهك لذلك

Terei uma oportunidade melhor do que tu, se me deixares fazê-lo à minha maneira.
عندي فرصة أفضل معه أذا تركتني أتعامل معه بطريقتي

se me deixares praticar contigo, retirarei a multa do teu cadastro e o teu seguro não aumentará.
اذا جعلتني أتمرن عليك فإنني سأزيل المخالفة من سجلك وبالتالي تأمينك لن يزول