"se me dissesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أخبرتني
• لو قلت لي
• لو اخبرتني

Seria um bom começo se me dissesses quem foi.
ستكون بداية جيدة لو أخبرتني من كان الفاعل

Ficaria mais impressionada se me dissesses o que era.
سأكون منبهرة أكثر لو أخبرتني ماهو بدلا من ما ليس هو.

se me dissesses na altura que uma década depois estaria a trabalhar no Instituto de Arte como gerente de loja, e que iria casar com um homem...
لو أخبرتني أنه بعد عقد من الزمن سأكون أعمل في معهد الفنون كمدير تسويق وأن أرتبط يرجل، أنا..

É possível. Seria mais fácil se me dissesses a rede de quem vou violar.
إنه ممكن ، سيكون الأمر أسهل بكثير لو قلت لي

Na semana passada, se me dissesses que estaria aqui, a trabalhar contigo, eu não teria acreditado.
لو قلت لي الأسبوع الماضي إنني سأكون هنا ، أعمل مع ابنتي ، لما صدقت ذلك.

se me dissesses que sou o único que amas
لو قلت لي أنني الوحيد الذي تحبينه

Não achas que já teria sido engraçado se me dissesses que era mentira antes de eu perder o meu órgão?
أ لا تظن انه سيكون ممتعا لو اخبرتني انك تمزح قبل ان افقد احد اعضائي الحيوية

se me dissesses que ias tomar café com uma ex-namorada eu... Matavas-me, já sei.
لو أخبرتني أنك رأيت صديقتك القديمة

se me dissesses há um ano que estaria sentado num jantar a sós com a Christine Chubbuck, eu teria dito que eras maluca.
لو أخبرتني قبل عام من الآن بأننا سنجلس على طاولة لشخصين مع (كريستين تشوباك) لكُنتُ أخبرتكُ بأنكِ مجنونة

- Seria mais fácil se me dissesses...
- ... سيكون من الجيد لو أخبرتني

Quando te conheci, se me dissesses que serias alguém com quem iria contar...
،عندما إلتقيت بك للمرة الأولى لو قلت لي أنك ستكون ...شخصاً أعتمد عليه

Eu ia querer matar-te se me dissesses isso.
حسنا، كنت أريد أن أقتلك لو قلت لي ذلك.

se me dissesses que ele tem outra família nalgum lugar, eu dizia, "Está bem, óptimo.
لو اخبرتني بأن لديه عائلة اخرى بمكان آخر سأقول عظيم ان هذا يفسّر الأمور

se me dissesses que o Matthew ia buscar um canguru australiano, espantar-me-ia menos.
(ماريلا كوثبرت) لو اخبرتني بأن (ماثيو) كان يلتقي كنغرًا من استراليًا لن اكون اكثر دهشة!