"se movimenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحرك

Podemos gerar o mapa de texturas do objeto. É uma coisa que um profissional demoraria muitos dias a fazer. Depois disto podemos testar a criatura, ver como se movimenta.
وهذا شيء فنانين الملمس يعملون عليه للعديد من الأيام. نستطيع تجربته عندما ننتهي، ونرى كيف يتحرك.

Há uns quantos sensores que, quando se movimenta, fazem uma espécie de desenhos no ar.
عندما يتحرك يمتلك حساسات تقوم بعمل نوع من الرسومات في الجو

Mas só se movimenta a alguns centímetros por segundo.
إلا أنه لا يتحرك إلا بضعة سنتيمترات في الثانية.

Eu movimento-me em câmara lenta e tudo à minha volta se movimenta tão depressa que só me apetece voltar ao momento em que tudo era normal.
كما لو أنني أتحرك بالتصوير البطئ .و كلشئ من حولي. يتحرك بسرعة وأنا .فقطأريدالعودة. عندما كانت الأمور طبيعية

Nem um tostão se movimenta sem o meu consentimento, nem um tostão, e eu não posso aceitar como razoável um investimento em Cuba.
ولا بنس يتحرك دون إشارتي، ولا بنس ولا أجيد الإشارة على أي شيء في كوبا

Posso com ele. Sei como luta e como se movimenta.
يمكنني هزمه، أعرف كيف يقاتل وأعرف كيف يتحرك

O que corre uma cidade mas nunca se movimenta?
ما الذي يدور حول المدينة لكنه لا يتحرك أبدا؟

Quão rápido se movimenta e como é que está a situação agora.
ومدى السرعة التي يتحرك بها وما هي الأوضاع الآن

o radar global mostra cinco furacões em actividade, um dos quais já não se movimenta há 48 horas.
أظنني وجدت شيئاً يرصد الرادار العالمي حالياً 5 أعاصير لم يتحرك أحدها منذ 48 ساعة

Não és a única gênia a pensar nisso, obrigado, mas... esta coisa também se movimenta como um tanque.
لست العبقرية الوحيدة التي فكرت في ذلك شكرا لكن هذا الشيء يتحرك مثل دبابة أيضا

Espero ter sugerido nesta imagem a velocidade a que ele se movimenta. Mais uma vez, podemos virá-la de pernas para o ar e vê-la dos dois lados porque há texto em baixo e texto em cima, um dos quais está ao contrário nesta imagem.
أرجو أن أكون قد اوحيت بالسرعه التي يتحرك بها من خلال هذا الرسم والذي يمكن أن يستدار ويُقرأ من كلا الجانبين ، لأنه يوجد نص في الاسفل ، والنص على الاعلى ، أحداها بالمقلوب في هذه الصورة.

Acham que a água se movimenta depressa?
أتعتقدون أن الماء يتحرك بسرعة؟

Olhem para as áreas cinzentas, e vejam se conseguem ver algo sombrio que se movimenta ali. Sim! É espantoso.
أنظر في المساحة الرمادية و انظر إن كنت تستطيع أن ترى شيئا ما كالظل يتحرك هناك في الداخل نعم . إنه مدهش . لا يوجد شيئ هناك .

Se essa merda do Daniel se movimenta em mundos paralelos, eu também posso.
إذا كان بإمكان (دانييل ماديغان) أن يتحرك من خلال عوالم موازية، فسيمكنني كذلك

- Não se movimenta como um corredor.
إنه لا يتحرك مثل العدائين

Certo. Porque se movimenta assim?
حسناً، لما يتحرك بهذا الشكل؟