"se não estiver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن لم تكن
• إذا لم تكن
• إذا لم يكن
• إذا لم أكن
• إن لم أكن
• إن لم يكن
• لو لم يكن
• لو لم تكن
• ان لم تكن
• اذا لم يكن
• وإن لم يكن
• لو لم أكن
• إذا لم يتم
• لو كان العكس
• إذا لم تكوني

se não estiver na estrada nos próximos 15 minutos, nós saberemos.
إن لم تكن على الطريق خلال الـ15 دقيقةٍ القادمة، فسنعلم

Colhem-se muitos dados duma amostra de fibra, se não estiver molhada.
يمكنك معرفة الكثير من عينة النسيج إذا لم تكن مبللة جدا

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Fico aterrorizada se não estiver em casa antes de anoitecer.
واكون مرتعبة إذا لم أكن في المنزل قبل الغروب

Escuta. se não estiver acordado, entras e vais-me acordar, está bem?
اسمع، إن لم أكن مستيقظاً فادخل وأيقظني، حسن؟

É genético e pode surgir de repente, se o doente ingerir muita proteína, sobretudo se não estiver habituado.
إن أكل المريض كمية كبيرة من البروتين خاصةً إن لم يكن معتاداً عليها فقط؟

se não estiver boa, posso encher mais ou retirar mais.
، الآن قم بتجربته . لو لم يكن مناسبا سأزيل أو أضيف المزيد من الحشو

se não estiver todo, então levamos 50.000 pelo incómodo.
إن لم تكن كامله, سنأخذ 50,000 عن الازعاج.

se não estiver na ponte quando eu tiver terminado, vou irritar-me muito consigo.
إن لم تكن على الجسر بعد العد، سأكون غاضب جداً منك

se não estiver doente, não é contagioso.
إن لم تكن مريضاً فلا تقلق، المرض ليس معدياً

se não estiver ali, está no Raptor, teremos de avançar mais.
إذا لم تكن هناك فهي فى الرابتور ونحن يجب أن نتحرك بسرعة

Podia-me ajudar a encontrar outras coisas, se não estiver muito ocupado?
أيمكن أن تساعدني في العثور على أشياء أخرى إذا لم تكن مشغول؟

Michael, querido, se não estiver, dou um murro na porta com os meus punhos.
مايكل، عزيزي، إذا لم يكن مفتوحة سوف اركل الباب إلى أسفل مع قبضاتي العارية

Vamos representar Lincoln, no Sábado, pai... se não estiver a trabalhar.
- سنلعب يوم السبت ،أبى إذا لم يكن عندك عمل؟

Suite Turandot. se não estiver, deixe mensagem.
جناح توراندو، إذا لم أكن متواجدا فاترك رسالة.

se não estiver, é porque ando pela faculdade com a minha miúda, a Karen.
إذا لم أكن هنا، انا معلق على الأرجح في رباعية مع ابنتي، كارين.

Posso inverter tudo amanhã em tribunal se não estiver 100% satisfeito com o que expões ao meu filho.
يمكنني أن أُعيدكِ إلى المحكمة غداً إن لم أكن متأكداً تماماً من الشخص الذي يعيش مع ابني

Penso assim, que graça tem comprar um carro novo se não estiver presente na entrega.
قلت في نفسي ما النفع من شراء سيارة جديدة إن لم أكن موجود لتسلمها؟

- Mas o pai está em apuros, se não estiver já morto. Pressinto-o.
إن والدنا بمشكلة حقيقة الآن , إن لم يكن ميتا بإمكاني الإحساس بذلك

Diz-lhe que se não estiver pronto amanhã, ele vai ter o mesmo destino que o irmão.
توقف عن هذا الهراء أخبره أنه لو لم يكن جاهزا غدا سيلقى نفس مصير أخيه

Significa que, neste mundo, onde os homens são maiores, mais fortes e mais rápidos, se não estiver pronta para lutar, o silêncio vai matá-la.
هذا يعني أنّه في هذا العالم حيث أن الرجال أكبر , أقوى , أسرع لو لم تكن مستعدّاً للقتال

Isto se não estiver exausto pelo seu acesso de raiva.
هذا ان لم تكن تشعر بالارهاق من نوبة غضبك

se não estiver comigo em 3 minutos, mobiliza os reforços e diz à Policia de Nova lorque para se manter afastada!
اذا لم يكن معي بعذ ثلاث دقائق أستدعوا الأحتياطي و أخبروا شرطة نيويورك أن تذهب للجحيم بعيداً عن طريقي

E se não estiver lá nada, podes virar o teu lábio superior para cima e cobrir a cabeça.
وإن لم يكن هناك شيء ؟ تستطيع سحب شِفاتك السّفليّة ورفعها فوق رأسك

se não estiver lá quando regressar, que acontece?
لو لم أكن متواجده حينما يعود، مالذي سيحدث؟

Pode perder-se carga facilmente, se não estiver amarrada.
من السهل أن تفقد الصناديق إذا لم يتم توثيقها بإحكام

se não estiver podes-me puxar para cima depois.
لو كان العكس يمكنك سحبي بعد ذلك

se não estiver em sua cama de manhã, teremos problemas...
إذا لم تكوني موجودةً بفراشك صباحاً, فسوف نواجه مشاكل.