"se não estivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن لم أكن
• لو لم أكن
• إذا لم أكن
• لو لم تكن
• لو لم يكن
• ان لم اكن
• إذا لم تكن
• إن لم يكن
• إن لم تكن
• لو أني لم أكن
• لو أنّه لم يكن
• لو كان غير
• لو لم تكوني
• لو لم اكن
• وكأنني لستُ

Por que o faria, Se não estivesse em perigo mortal?
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن في خطراً شديداً؟

Se não estivesse a fazer isto, estaria no ginásio, a exercitar-me.
لو لم أكن أفعل هذا، لكنت في قاعة الرياضة أتمرّن.

Bem... eu faria as minhas promessas agora... Se não estivesse ocupado preparando-me para cumpri-las.
والآن أقدم لكم وعودى إذا لم أكن مشغولاً ، سأعمل على الوفاء بها

Se ela não estivesse ao telefone contigo, Se não estivesse a correr quando explodiu... isto é assustador.
لو لم تكن معك على الهاتف لو لم تكن ركضت عند الإنفجار لحدثت أمور مخيفة

Diria que é brilhante, Se não estivesse prestes a matar-nos.
كنت سأقول بأنه كان رائع لو لم يكن سيقتلنا

Se não estivesse a observá-lo, alguém que respeito muito, pensaria que aquela era a resposta de alguém com algo a esconder.
الان,ان لم اكن اشاهد ,شخص اقدره و احترمه كثيرا لاعتقدت ان هذا رد شخص

Eu até bebia o vinho Se não estivesse a cerveja.
كنت سأشرب هذا الخمر إذا لم تكن معى البيرة

Se não estivesse lá para me ajudar a dar murros e a saltar cercas, talvez eu não estivesse aqui.
إن لم يكن موجوداً لمساعدتي على توجيه تلكاللكماتويساعدنيفيالقفزعلىالسياج .. لربما لم أكن لأتمكن من القدوم هنا

Ela até ficava zangada Se não estivesse por cima.
في الواقع كانت تغضب إن لم تكن في الأعلى

Se não estivesse praticamente morta, pegava naquela faca... e libertava-me.
إن لم أكن في عداد الموتى لأخذت تلك السكين وحررت نفسي بقطع الحبل

Fiz um acordo com Deus que Se não estivesse grávida faria algumas grandes mudanças na minha vida e no trabalho.
لقد عقدت صفقة مع الرب, إن لم أكن حامل... أريد أن أفعل بعض التغيرات الجديّة في حياتي وعملي

Se não estivesse, o Nunemacher não estaria vivo, pois não?
إن لم أكن أقوم بمهمتي يا سيدي لما كنت حياً حتى الأن.

Se não estivesse tão cansada... diria pra deixar de ser paranóico.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

Hoje implicou comigo. Se não estivesse de saia, tinha-lhe dado um pontapé.
وكان يتحكم بي اليوم، لو لم أكن أرتدي الفستان لضربت مؤخرته المغرورة

Talvez me sentisse pior Se não estivesse tão sedado.
حسناً,كنت سأشعر بأسوء بكثير لو لم أكن تحت تآثير المسكن,ولكن

Se não estivesse cá, também não ia querer estar.
إذا لم أكن هنا ما كنت أحب أن أكون هنا أيضا

Eu não ficava com o caso Ginelle Se não estivesse convencido da inocência dele.
أنا لم أكن لأتكفل بقضية جنيلي إذا لم أكن مقتنعا ببراءته

Se não estivesse aqui, não estaríamos nem perto de acabar a roda, de avançarmos, de conseguir eletricidade.
لو لم تكن هنا، ما كنا لنوشك على إنهاء الدولاب والمضي في الأمر، وتوليد الكهرباء

Se não estivesse certo, ele mudava tudo, não mudava?
لو لم تكن صحيحة فسيغير الأمر ، أليس كذلك؟

Ele não teria oferecido nada Se não estivesse disposto a negociar.
ماكان ليعرض أيّ شئ .. لو لم يكن مستعداً للتفاوض

Não presumiria ter resposta, Se não estivesse desesperado, mas preciso de ajuda.
انا لم اكن لأسأل المساعده ان لم اكن يائسا لكني احتاج المساعده

Ela sabe que você matou o Hap. Você próprio teria entendido, Se não estivesse tão confuso e exausto.
هى تعرف أنك قتلت هاب كنت ستدرك هذا إذا لم تكن متوتر

Se não estivesse, não me teria enviado a última mensagem.
لأنه إن لم يكن بخير، لما كان بإمكانه إرسال نداء لي

Se não estivesse, pelo menos podia lidar com isso.
أو إن لم تكن على ما يرام على الأقل ...أستطيع التعامل معها

Se não estivesse um pouco bebido não falava nisto...
لو أني لم أكن سكران لما فتحت الموضوع؟ أي موضوع؟

É como Se não estivesse preocupado com o que ele ia dizer-nos.
الأمر كما لو أنّه لم يكن قلقًا على ما كان ينوي إخباره لنا

- O servente, ele é tão quieto, como Se não estivesse aqui.
المنظم. انه هادئ جدا، كما لو كان غير موجود.

Você não diria isso Se não estivesse usando esses óculos.
لا أظنكِ قد تقولين هذا لي لو لم تكوني مرتدية لنظاراتك

Mas eu não teria suportado isso, não teria vomitado 19 vezes em 48 dias Se não estivesse apaixonado por ti.
لكن كان يمكن أن أمرّ بكلّ ذلك كان يمكن أن أخذ 19 مرة 48 يوم لو لم اكن أحبك

Não fales de mim como Se não estivesse no carro.
هل يُمكنك ألا تتحدث عني وكأنني لستُ في السيارة؟