"se não estivesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم تكن
• إذا لم تكن
• لو لم تكوني
• إن لم تكوني
• إذا لم تكوني

Não, sou honesto com o velhote, tal como seria contigo se não estivesses aqui.
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا

Houve tantas alturas em que se não estivesses lá não sei se estaria aqui hoje.
لقد كانت هناك أوقاتاً كثيرة جداً حيث أنك لو لم تكن هناك فلا أعلم ما إذا كنت سأكون أنا هنا اليوم

Mas, se não estivesses tão ocupado a matar pessoas num átrio, ele não sairia do elevador e não veria tudo.
لو لم تكن منهمكاً بإطلاق النار على الناس في الردهة لمّا خرج من المصعد لرؤية ما يحصل

se não estivesses agora aqui, bem, acho que também não estaria.
,إذا لم تكن هنا الآن أظنني لن أكون هنا أيضاً

De facto, se não estivesses aqui, eu viria na mesma para ler os meus livros.
حقيقةً،حتى لو لم تكوني هنا لكنتُ جئتُ كى أقرأ كتبى

Sabes, se não estivesses a ler o mesmo livro do que eu nunca nos teríamos conhecido.
أوتعلمين، إن لم تكوني تقرئين ذات الكتاب الذي كنت أقرأه لما نكن لنلتقي، أعني ذلك كان القدر

Isto... isto não significa nada se não estivesses aqui para o partilhar contigo.
هذا لن يعني شيء لي إذا لم تكوني معي هُنا و تتشاركيني فيه

se não estivesses tão ocupado com o teu negócio, terias visto isso.
أنا أعني ، لو لم تكن مشغولاً ببناء نادي بولينج لرأيت ذلك

Tu melhoraste. Não iam soltar-te se não estivesses.
انت افضل الان لم يكونوا سيتركوك لو لم تكن افضل

se não estivesses aqui, ele comer-me-ia ao jantar.
لو لم تكن موجودا لكان ذلك الصقر هوى علي وأخذني للعشاء

E permite-me que diga que ela não me teria convidado, se não estivesses bêbado e chato.
هل لي أن أوضح أنها لم تكن ستطلب مني الخروج لو لم تكن سكران و ممل

Quero dizer, se não estivesses preparado emocionalmente, praticarias sexo?
أعني، لو لم تكن مستعداً عاطفياً أتود حينها ممارسة الحب؟

E tu ias concordar se não estivesses atolado nessa aversão pessoal, revestido por uma fina camada de megalomania.
وكنتَ لتوافقَ على ذلك لو لم تكن مغطّساً بكره ذاتك ومزيّناً بجنون العظمة

se não estivesses de ressaca, podíamos ter partido muito mais cedo.
لو لم تكن تعاني من شعور الثمالة لكنا بدأنا السفر بوقت أبكر كثيرا

se não estivesses aterrado, estavas a dizer disparates, como de costume.
لو لم تكن مرعوب ستتحدث بتفاهتك كما هي العادة

Não te ias sentir como te sentes agora se não estivesses pronto.
لم تكَن لتشعر بما تشعرُ به الآن. إذا لم تكن جاهزاً.

se não estivesses tão preocupado em te desviares do Sol, poderias ter utilizado a minha sombra para me localizar em qualquer contra-ataque.
إذا لم تكن مشغولا في التحذيق إلى الشمس, يمكنك أن تستعمل ظلي للإمساك بي الى أي عدد من عدد المناورات.

se não estivesses a comê-la com os olhos, verias a treta que ela é.
إذا لم تكن قادرا على رؤية ذلك فيها فأنا أخبرك بأنها

Isto seria bem mais fácil se não estivesses a olhar fixamente para mim.
سيكون هذا العمل أسهل لو لم تكوني تحدقين بي

E se não estivesses tão ocupada a namoriscar com o paciente como uma adolescente que descobriu o amor, talvez o tivesses feito.
لو لم تكوني مشغولة بالتودد للمريض , كمراهقة غارقة في الحب ربما كان يمكنكِ ذلك

E não terias vindo aqui se não estivesses disposta a desembolsar.
وما كنت لتحضرين إن لم تكوني مستعدة للإذعان

se não estivesses lá... Eu estaria morto.
إذا لم تكوني معي لكنت الآن ميتاً