"se não fosse por ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اذا لم يكن لك
• لولاكِ
• لو لم يكن لك
• لولاك لما
• إن لم يكن من أجلك
• إذا لم يكن لك
• لولاك أنت

Ainda teria a minha dignidade se não fosse por ti.
وأود أن لا تزال لديها بلدي كرامة اذا لم يكن لك.

Ainda teria a minha carreira se não fosse por ti.
وأود أن لا تزال لديها بلدي مهنة اذا لم يكن لك.

Esta festa seria um funeral se não fosse por ti.
وأنت تدركين أن هذه حفلة كانت لتصبح جنازة لولاكِ

se não fosse por ti, ele tinha morto muita gente.
لولاكِ لكان الكثير من الناس قُتلوا

Eu não tinha feito nada se não fosse por ti.
لم أكن لأفعل شيئًا لو لم يكن لك أنت.

E sabes que nada teria acontecido se não fosse por ti.
وأنت تعرف أيا من هذا من شأنه أن يكون قد حدث لو لم يكن لك.

se não fosse por ti, não voltava a Bali e a ser quem sou.
لولاك لما عدت الى بالى أو عدت الى نفسى

É, se não fosse por ti, aquele teria sido um óptimo dia.
اجل, إن لم يكن من أجلك لكان يوماً رائعاً

Mas se não fosse por ti, nenhum de nós estaria aqui.
لكن إذا لم يكن لك لم يكن احدا منا هنا

Acho que nenhum de nós estaríamos aqui se não fosse por ti.
لا أظن أن أي أحد منا قد كان ليكون هنا لولاك أنت

Podia ver o Jerry a formar-se se não fosse por ti.
كنت قد حصلت لرؤية جيري حضور له كبار حفلة موسيقية اذا لم يكن لك.

se não fosse por ti!
اذا لم يكن لك!

Ambos sabemos que a tua família não estaria aqui... se não fosse por ti.
-كلانا يعلم أنّ عائلتك ما كانت لتأتي إلى هنا لولاكِ

Quero dizer, se não fosse por ti, teria deixado a Serena destruir a minha amizade com o Nate.
لولاكِ لكانت (سيرينا) قد دمرت صداقتي بـ (نيت)

Aqueles jurados ainda estariam vivos se não fosse por ti.
فإن تلك المحلفين لا يزال على قيد الحياة لو لم يكن لك.

Eu não estaria aqui se não fosse por ti.
لن أكون هنا لو لم يكن لك.

se não fosse por ti, nunca teríamos vendido todas as bonecas.
حسناً لولاك لما بعن هذه الدمى

se não fosse por ti, não tínhamos recuperado o Tommy.
لولاك لما كان (تومي) معنا الآن

Alguém tinha de o fazer, se não fosse por ti, pela tua família.
-على أحدهم القيام بذلك إن لم يكن من أجلك فمن أجل عائلتك

Não teria enterrado o meu bebe se não fosse por ti! Nem sequer tinha tido filhos.
لن لقد كان لدفن طفلي إذا لم يكن لك! [يسخر] وأود أن لا يكون الأطفال حتى كان.

se não fosse por ti e pelos outros, teria tombado na arena.
لولاك أنت والآخرين، لكنت سقطت صريعًا في الحلبة.