"se não fosse por tua causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لولاك

se não fosse por tua causa e... a gatinha aqui.
لا يجب ان نكون في تلك المهزله لولاك انت و

Provavelmente querias dizer que se não fosse por tua causa, ainda estava a sair com o meu portátil.
لولاك لمازلت أمضي وقتي مع حاسوبي المحمول

A meu ver... eu estaria a dormir na minha cama se não fosse por tua causa.
من وجهة نظري، أني لولاك لكنت نائماً في سريري الآن

Não admira que estejas tão preocupado com ela. se não fosse por tua causa, ela nunca teria feito aquilo.
‫لا عجب أنك قلق جداً عليها ‫لولاك لما فعلت هذا قط

Nunca chegava até aqui se não fosse por tua causa.
أعرف فحسب أنّي لمْ أكن لأصل إلى هذا الحد لولاك.

se não fosse por tua causa ele nunca teria contraído disenteria amébica e morrido!
لولاك ما التقط عدوى الزحار الأميبي ومات

Estava a pensar que não estaria aqui se não fosse por tua causa.
لقد كنت أُفكر ... أنه لم أكن لأتواجد هنا لولاك

Não estaríamos nesta situação se não fosse por tua causa.
ما كان سيفعل هذا لولاك

E ainda estaria viva se não fosse por tua causa.
و لكانت حيّه الآن لولاك

se não fosse por tua causa, este ano estaria na minha parede a placa "Ruas Seguras" do Louisiana, em vez de ter sido atribuída à merda do distrito de Webster!
لولاك ، لكانت هذه السنة قائمة حماية شوارع "لويزيانا" على حائطي (وليس اللعين (ويبستر باريس

Eu não estava aqui se não fosse por tua causa.
لم أكن سأصل إلى هنا لولاك.

Eu não estaria vivo agora, se não fosse por tua causa.
-لمَا كنتُ حيًّا الآن لولاك .