"se não fossem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لولا
• لو لم يكن
• إذا لم يكن
• إن لم أكن
• لولاكم
• ان لم يكونوا

A pélvis partida e eu enfrentávamos seis semanas no sofá e eu teria ficado passada se não fossem os meus amigos.
أنا وحوضي المكسور الآن نواجه ستة أسابيع على الأريكة، ولأصبت بالجنون التام لولا أصدقائي.

Na verdade, podíamos não ter abacates hoje, se não fossem as preguiças gigantes.
في الواقع، ما كنا لنحصل على الأفوكادو اليوم لولا حيوانات الكسلان العملاقة.

se não fossem estes locais que mostram esperança, penso que não conseguiria continuar com este trabalho.
و لولا تلك الأماكن التي تعطيني الأمل, لما إستمريت في متابعة هذا العمل.

Ninguém se deteria para cheirar as rosas, se não fossem bonitas.
لو لم يكن الزهر جميلًا لن يتوقف احد لكي يشمه

Mas nenhuma destas criaturas estaria aqui se não fossem os corais.
لم يكن ليبقى أي من هذه المخلوقات هنا إذا لم يكن المرجان موجودا

Mas estou muito grata, porque acho que não seria a pessoa que sou hoje se não fossem vocês.
فعلاً أنا أقدر هذا لأنني لم أتخيل أنني سأكون ما أنا عليه الآن إن لم أكن لكم يا شباب.

Não teria conseguido se não fossem vocês os dois.
كان يمكن ان أنهار اليوم لولاكم أنتم الإثنين

E tinha conseguido se não fossem estes miúdos metediços.
وكنت لأفلت بفعلتي لولا هؤلاء الأطفال المتطفلين

Sabes, se não fossem os estudantes da secundária aqui ao lado ninguém sequer usaria a máquina de cigarros.
لولا طلاب المدرسة الثانوية المجاورة، لما استعمل أحد آلة السغائر حتى.

se não fossem os leões, nós è que mandávamos.
أتعرف لولا هؤلاء الأسود لأصبحنا ملوك العالم

Os teus filhos idiotas. se não fossem eles, estávamos na prisão sem nenhuma preocupação.
لولا اولادك الاغبياء لبقينا في السجن بدون اهتمام في هذا العالم

Bem, nós já poderíamos ter chegado se não fossem estes livros a atrasarem-nos.
ربما كنا سنصل هناك حاليا لولا حجم الكتب الزائد الذى يبطىء حركتنا

Muitos dizem que, se não fossem os EUA, a França falaria alemão.
أسمع الكثير من الناس يقولون أتعلمون لولا الولايات المتحدة كنا نحن الفرنسيون سنتحدث الألمانية

Não estavas aqui se não fossem as vaginas delas.
لم تكن لتصبح موجود الآن هنا لولا مهبلها

se não fossem as suas descobertas, a Cidade Prometida nunca existiria.
لولا إكتشافاتك لما كانت بروميس سيتى موجودة

se não fossem por certas provas recebidas por nós recentemente, ele poderia continuar a agir sem o nosso conhecimento.
و لولا دليل معين جُلب الينا في الايام الماضية فقد يكون ما يزال يعمل بدون معرفتنا

se não fossem as minhas obsessões, não saberias que ela tem sarcoidose.
لولا هوسي هذا لما عرفت أنّها مصابة بالساركويد

se não fossem pelos meus erros, tu estavas desempregado.
لو لم يكن هذا بسبب اخطائى، لكنت ستصبح عاطل عن العمل.

Poderiam ir lá sempre se não fossem as alergias da Monica.
وكنت سأستضيفكم عندي في اي وقت لو لم يكن عند مونيكا حساسية منكم

- se não fossem eles, o meu pai nunca...
إذا لم يكن لهم فأبي ما كان أبداً

se não fossem eles, estávamos metidas em sarilhos.
كنا سنقع في ورطة ان لم يكونوا بهذه الرحمة.