"se não fosses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم تكن
• لو لم تكوني
• إذا لم تكن
• إن لم تكن
• اذا لم تكن
• لو لم يكن
• اذا لم يكن
• لولاكِ
• إذا لم تكوني
• ان لم تكن
• حياً لولاك
• لولاك لما
• لولاكَ

Andy, se não fosses meu amigo dizia-te, "Está óptimo", e afastava-me.
آندي لو لم تكن صديقي لقلت لك انه رائع وانصرفت

se não fosses meu amigo, estarias na prisão, não no meu escritório.
لو لم تكن صديقي لكنت في السجن و ليس في مكتبي

se não fosses uma cabra mentirosa isto não tinha acontecido.
لو لم تكوني عاهرة كاذبة لما حصل هذا أبدًا

Não teríamos de andar à procura se não fosses tu a falar na treta do tesouro enterrado outra vez.
نحن لم نكن لنبحث إذا لم تكن إنت الذى أثرت تلك الحماقة عن الكنز المدفون مرة أخرى.

Sabias se não fosses um idiota, mas um génio de verdade.
وهذا كنت ستعرفه إن لم تكن أحمقًا وكنت عبقري حقيقي

se não fosses burro, saberias que nunca será tua.
اذا لم تكن حمارا لعرفت انك لن تمتلكها ابدا

se não fosses tu não ia conseguir ir fosse onde fosse ou fazer outra coisa que tratar do jardim.
لو لم يكن لأجلك لما كنتُ قادرًا على الذهاب لأي مكان أو فعل شيء. ما عدا، لا أدري، الحديقة اللعينة.

se não fosses tu, se calhar já tinha morrido.
لماذا لو لم تكن هنا لربما لم أكن حى اليوم

se não fosses tão certinho, eu poderia dizer logo:
أنا أقصد لو لم تكن ولداً طيباً كنت سآتي إليك واقول

isto é o SGC. Não estarias aqui se não fosses bom no que fazes.
أنت عالم عبقري , لم تكن هنا لو لم تكن جيداً في عملك

Nós não estaríamos nesta confusão se não fosses tão egoísta e mau.
حسنٌ، ما كنا في هذه الفوضى في بادئ الأمر، لو لم تكن أنانياً وشريراً

Não seria tão mau se não fosses tão velho.
كما أنه لم يكن ليكون كذلك لو لم تكن قد هرمتَ لهذا الحد

se não fosses minha chefe, ficava com ideias.
لو لم تكوني رئيستي، لكان عندي بعض الأفكار الآن

Apresentou-nos se não fosses tu, não era nada.
لقد جمعتينا. لو لم تكوني موجودة لن اصبح شيء

Juro-te, Kate, se não fosses uma das melhores cozinheiras da cidade, despedia-te já esta noite.
أقسم بالله, لو لم تكوني واحدة من أفضل الطهاة في المدينة, لكنت فصلتك الليلة

Eu nem teria estas notas grandes se não fosses tu.
أنا ليس لدي هذه الوجوه الكبيرة حتى إذا لم تكن لك

Eu nem teria estas caras grandes se não fosses tu.
أنا ليس لدي هذه الوجوه الكبيرة حتى إذا لم تكن لك

Não teria havido um final feliz se não fosses tu, durão.
مع ذلك , لن تملك نهاية سعيدةً إذا لم تكن أنت هناك

Isto até seria triste se não fosses tão patético.
هذا سيكون محزن للغايه إن لم تكن مثيراً للشفقة

Sabes, se não fosses extremamente adorável, nem estaria a falar contigo neste momento.
اذا لم تكن التحدث معك ممتع لن تكون هذه المحادثة بيننا أبداً

Diz-me, incomoda-te... que todas estas pessoas estariam vivas se não fosses tu?
... أخبريني ، هل يزعجك أنّ كل هؤلاء الناس سيكونون أحياء لو لم يكن من أجلك ؟

se não fosses tu, o meu legado seria prisão perpétua sem condicional.
اذا لم يكن لك ارثي سيكون، الحياة بدون اطلاق سراح مشروط

Parece que tenho vidro partido debaixo da pele, e se não fosses tu, eu estaria a caminho de casa neste momento.
حالياً أشعر أنه هناك زجاج مكسور تحت جلدي و لولاكِ لكنت بوطني الآن

se não fosses tu, as pessoas fariam fila para serem enterradas.
إذا لم تكوني موجودة لكن الناس جميعاً قد أصبحوا مدفونين

E se não fosses um bebé, se falasses, tê-lo-ias dito das 4 vezes que perguntei.
و انت ان لم تكن طفلا كان يجب عليك ان تتكلم او لربما اجبت على الاربع مرات التي سألتك بها

Não estaria aqui se não fosses tu e o teu animal.
ما كنت لأظل حياً لولاك أنت وذئبك

Quero dizer, se não fosses tu, eu não estaria aqui.
ورأست حملتى أقصد أنه لولاك لما كنت موجوداً هنا

Como te sentes? Não me posso queixar tendo em conta que se não fosses tu, tinha morrido... duas vezes.
لا يمكنني التذمر بإعتبار أنّه لولاكَ لكنتُ متُ مرتين