"se não quiser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت لا تريد
• إن لم ترد
• إذا لم تريدي
• لو رفضتُ
• إذا كنت لا أريد
• إذا كنت لا تريدين
• إذا كنتِ لا تريدين
• إذا لم ترغبي
• اذا كنت لا تريد
• إن كنت لا تريد
• إن لم ترغبي
• إن لم ترغب
• إذا لم تكن ترغب
• إذا كنت لا ترغب في
• لو كنتُ لا أريد

Por favor, dê-me um sinal se não quiser que eu o faça.
الرجاء، مجرد اعطاء لي علامة إذا كنت لا تريد مني أن أفعل ذلك.

se não quiser o dinheiro, a camareira vai ter uma gorjeta e tanto.
إن لم ترد النقود فستحصل الخادمة على بقشيشاً سخياً للغاية

se não quiser falar, vou deixar o Kick Stand, fazer o interrogatório.
إذا لم تريدي التكلم ,سأدع كيكستاند يتولى الإستجواب

- E se não quiser ir?
ماذا لو رفضتُ المجيء ؟

Noutras palavras, se não quiser que me veja, não poderá.
بالمعنى الأصح، إذا كنت لا أريد أن أريك نفسي، فلن تراني.

Você não precisa responder se não quiser.
ليس عليك أن تجيبي إذا كنت لا تريدين

se não quiser fazer isto, não a irei obrigar. É demasiado para lhe pedir.
إذا كنتِ لا تريدين فعل هذا، فلا أستطيع إجباركِ، إنّه طلب كبير.

E se não quiser casar comigo, se quer deixar como esta... desde que fique a meu lado é suficiente.
إذا لم ترغبي بالزواج مني إذا رغبتِ بالعيش كما نحن الآن طالما أنتِ بجانبي ، سأكون سعيدًا

Não venha se não quiser... ou se tiver medo.
لا تأتي اذا كنت لا تريد او اذا كنت خائفا

se não quiser ter uma conversa muito pública e desconfortável sobre esse assunto agora, peço a estas senhoras que saiam.
إن كنت لا تريد حديثا عاما جدا , وغير مريح أبدا بهذا الخصوص الآن لطلبت من السيدات المغادرة

se não quiser entregá-lo a eles, então sofreremos as consequências.
إن لم ترغبي بإعطائهم إيّاه فسنتكبّد العواقب

Você não precisa conversar comigo se não quiser.
ليس من الضروري أن تتكلّم معي إذا كنت لا تريد

Não precisa lavar a louça até amanhã, se não quiser.
ليس عليك تنظيفها حتى الغد إذا كنت لا تريد ذلك

Ouça-me agora. se não quiser falar comigo, está tudo bem. Não quero saber.
أصغي إليّ، إن لم ترد التحدث إليّ فلا بأس، لا أبالي

E a partir daí nunca mais me verá, se não quiser.
ثم لن تضطر أن تراني, مرة آخرى أبداً, إن لم ترد ذلك

se não quiser ver mais o seu marido pode desistir.
إذا لم تريدي أن تري زوجكِ فليس عليكِ أن تذهبي

Não estará sozinha nem por um minuto se não quiser estar, mas tem de ser examinada.
الآن، إنظري، أنتِ لن تكوني لوحدك دقيقة إذا لم تريدي ذلك لكن يجب علينا الإعتناء بذلك

E se não quiser fazer isso?
ماذا لو رفضتُ فعل هذا؟

- Mas e se não quiser esquecer? - Hã...
و لكن ماذا إذا كنت لا أريد النسيان ؟

Olhe, estou quase a terminar, então, se não quiser...
لقد قاربت على الإنتهاء هنا ... لذا إذا كنت لا تريدين هذا

Não tem de aceitar, se não quiser.
إسمعي، لا داعي لأن تفعلي ذلك إذا كنتِ لا تريدين

se não quiser ser estudada, saiba que tem armas apontadas para si neste momento.
إذا لم ترغبي أن تتم دراستك، فهناك أسلحة مصوبة نحوك في الوقت الحالي.

Olhe para o outro lado se não quiser ver.
انظر بالأتجاه الآخر اذا كنت لا تريد

Venha comigo se não quiser morrer.
ـ تعال معي إن كنت لا تريد الموت

se não quiser falar sobre isso aqui podemos ir até à sede.
إن لم ترغبي بالتحدّث عنه هنا -فسنتحدّث عنه بالمقر الرئيسي

se não quiser seguir ordens, arrumaremos quem siga.
إن لم ترغب باتباع الأوامر يجب علينا أحضار من سيفعلها

Não tem de o fazer, se não quiser.
لا بأس إذا لم تكن ترغب في ذلك.

Henry, não precisamos de fazer isto agora, se não quiser.
هنري. نحن لم يكن لديك للقيام بذلك الحق الآن إذا كنت لا ترغب في ذلك.

- E se não quiser?
ماذا لو كنتُ لا أريد المغادرة؟